Paroles et traduction Samuele Bersani - Il Maratoneta

Il Maratoneta

In mezzo a tanti partenti che sono "Pronti, partenza, via"
Mi son promesso anch'io di correre domenica
Con canottiera acrilica e sciatalgia
La folla segue l'evento in strada ai lati o sopra il guard-rail

L'incitamento col megafono un po' scarico
Dà un'emozione che non ho provato mai
Conto le ambulanze che passano
Chi si è immaginato al traguardo si è già spompato

Conto le auto in panne al semaforo
E le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente faccio un bel calcolo
Si modifica lungo il percorso nel risultato
Come un discorso improvvisato

C'è chi è in salita e non suda e chi al contrario non smette mai
Chi per 42 chilometri persevera a ripassare gli alibi dei troppi guai
C'è chi è in vantaggio e ti aiuta e quando inciampi rallenta un po'
Ci sono quelli che ti spingono sul lastrico

Gli amici che ti fregano al telefono
Conto le ambulanze che passano
Chi si è immaginato al traguardo si è impantanato

Conto le auto in panne al semaforo
E le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente faccio un bel calcolo
Si modifica lungo il percorso nel risultato
Come un discorso

Complimenti al quarto in classifica
Il maratoneta in ritardo, povero atleta
Con i piedi in fiamme e la dignità
Di arrivare senza medaglia all'ultima meta
Complimenti in quanto significa
Che è possibile credere ancora a una vittoria senza corona

The Marathon Runner

Amongst so many starters who say "Ready, set, go"
I've also promised myself to run on Sunday
With my acrylic tank top and sciatica
The crowd follows the event on the streets along the sides or over the guard rail

The encouragement with a slightly flat megaphone
Gives an emotion that I've never felt before
I count the ambulances that pass by
Whoever imagined themselves at the finish line is already worn out

I count the cars broken down at the traffic light
And the grim faces in the windows of an escort
I mentally do a nice calculation
It changes along the way in its result
Like an improvised speech

There's one who's going uphill and doesn't sweat, and one who on the contrary never stops
One who for 26 miles keeps going over the alibis for too many troubles
There's one who's ahead and helps you and slows down a bit when you stumble
There are those who push you to the brink

The friends who screw you over on the phone
I count the ambulances that pass by
Whoever imagined themselves at the finish line has gotten bogged down

I count the cars broken down at the traffic light
And the grim faces in the windows of an escort
I mentally do a nice calculation
It changes along the way in its result
Like a speech

Congratulations to the fourth place finisher
The late marathon runner, poor athlete
With feet on fire and the dignity
Of arriving without a medal at the final goal
Congratulations, because it means
That it's still possible to believe in a victory without a crown