Paroles et traduction Samuele Bersani - Il Pescatore Di Asterischi

Il Pescatore Di Asterischi

C'è un quaderno che nascondo
Ma non ho mai scritto cosa sei per me
Perché è facile

Tu mi leggi dentro, io no

Se gli errori li cancello
Resta la peggior calligrafia
Che ho avuto in vita mia
Nuda lì sul foglio

Io sono un pescatore di asterischi
Sotto un'onda a forma di parentesi
Rotonda che mi porta via
Non si può partecipare
Subito a un concorso di poesia
Che idea intitolarla apnea
Vale un primo posto

In questo gioco di pensieri sporchi
Sopra un letto prima di abbracciarti
Mi connetto e penso insieme a te

I tuoi capelli neri a
Punta d'inchiostro
Si aggrovigliano ai miei
Io polipo, tu seppia
Non vuoi farti mangiare però
Nella vita c'è sempre un però
Un cielo che si appoggia sul mare
E tu impari chi sei
Come un giocoliere spendi
Tutto il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è

Oh, oh
Oh

E c'è un grillo che nascondo
Ogni tanto esce e dice che chissà
Chissà se anche lei
È pura fino in fondo

In questo gioco di pensieri sporchi
Sopra un letto prima di abbracciarti
Mi connetto più vicino a te

E tu sei bella come quella madonna
Che un giorno qualcuno pescò
Anche il polipo e la seppia
Non si fanno più male e no
Son saliti a guardare
Il cielo che si spegne nel mare
Laggiù dove sono gli dei
Siamo giocolieri
Non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è
Il senso

Siamo giocolieri
Non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è
Il senso

Siamo giocolieri
Non sprechiamo il tempo a cercare
Il senso gravitazionale che non c'è
Il senso

Il senso

Fish of Asterisks

I have a notebook I hide
But I never wrote what you are to me
Because it's easy

You can read me, I can't

If I erase the mistakes
The worst calligraphy remains
That I've had in my life
Bare there on the paper

I am a fish of asterisks
Under a parentheses-shaped wave
Round that takes me away
You can't enter
A poetry competition right away
What an idea to title it apnea
It's worth a first place

In this game of dirty thoughts
On a bed before hugging you
I connect and think together with you

Your black hair at
Ink point
Gets tangled in mine
Octopus, cuttlefish
You don't want to be eaten
In life there's always a but
A sky that leans on the sea
And you learn who you are
Like a juggler you spend
All the time looking for
The gravitational sense that isn't there

Oh, oh
Oh

And there's a cricket I hide
Every so often it comes out and says who knows
Who knows if she also
Is pure to the core

In this game of dirty thoughts
On a bed before hugging you
I connect nearer to you

And you are as beautiful as that Madonna
That someone fished out one day
Even the octopus and the cuttlefish
Don't hurt each other anymore and no
They went up to watch
The sky that goes out in the sea
Down there where the gods are
We are jugglers
We don't waste time looking for
The gravitational sense that isn't there
The sense

We are jugglers
We don't waste time looking for
The gravitational sense that isn't there
The sense

We are jugglers
We don't waste time looking for
The gravitational sense that isn't there
The sense

The sense