Paroles et traduction Samuele Bersani - Il re muore

Il re muore

Rimango a farmi tenerezza,
Perché è cambiato il giorno
Ma non tutto l'odio
Che vedo qui intorno.
Ma quale ironia, servono soldi,
Muscoli e strada da fare per dimenticare
Tramonterai da solo come tutte le luci del mondo
Ti guarderò attraverso
Senza chiederti dove ne quando
Mi stupirò piangendo a non riconoscere il sole
Che un tempo splendeva e che adesso muore

Muore la stagione della falsità
Muore l'illusione, muore la mia età
Muore anche l'amore per un dio minore
Muore quel miracolo a metà

Muoiono i dolori della gioventù,
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno
Oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Non c'è ragione in questa pena,
In me che aspetto un'attenzione distratta, un'ultima cena.

Finisce qui, prendete pur il posto
Silenzio signori che adesso il re muore!

Saprò restare solo
Nei miei occhi le luci del mondo
Le guarderò attraverso senza chiedermi dove ne quando.
Mi sorprenderò ridendo a non riconoscere il sole
Che un tempo splendeva e che adesso muore!

Muore la stagione della falsità
Muore l'illusione muore la mia età
Muore anche l'amore per un dio minore
Muore quel miracolo a metà
Muoiono i dolori della gioventù
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Muoiono i dolori della gioventù
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Король умирает

Остаюсь сам с собой, жалея себя,
Потому что день изменился,
Но не вся ненависть,
Что я вижу вокруг.
Какая ирония, нужны деньги,
Сила и долгий путь, чтобы забыть
Ты зайдешь, как все огни мира
Я буду смотреть сквозь тебя,
Не спрашивая, где и когда.
Я удивлюсь, плача, не узнавая солнце,
Которое когда-то светило, а теперь умирает.

Умирает сезон лжи,
Умирает иллюзия, умирает мой возраст,
Умирает и любовь к мелкому божку,
Умирает то получудо.

Умирают боли юности,
Умирают воспоминания, и ты уже не ты.
Да умрет это царство,
Сегодня у меня больше нет власти государя над собой.

Нет смысла в этой боли,
Во мне, ждущем рассеянного внимания, последнего ужина.

Здесь конец, занимайте места,
Тишина, господа, теперь король умирает!

Я смогу остаться один,
В моих глазах огни мира,
Я буду смотреть сквозь них, не спрашивая, где и когда.
Я удивлюсь, смеясь, не узнавая солнце,
Которое когда-то светило, а теперь умирает!

Умирает сезон лжи,
Умирает иллюзия, умирает мой возраст,
Умирает и любовь к мелкому божку,
Умирает то получудо.
Умирают боли юности,
Умирают воспоминания, и ты уже не ты.
Да умрет это царство, сегодня у меня больше нет власти государя над собой.

Умирают боли юности,
Умирают воспоминания, и ты уже не ты.
Да умрет это царство, сегодня у меня больше нет власти государя над собой.