Paroles et traduction Samuele Bersani - Il tuo ricordo

Il tuo ricordo

Il passato ci prova
Sta giocando una carta impossibile
Per tornare di moda
Non sa che il tempo è irripetibile
Il presente si trova
Motivato e deciso a non cedere
Come ha fatto finora
Senza dire una sola parola

Lo scontro è leggendario
Appena ha inizio
Uno sta zitto e l'altro fa il suo comizio
Non vuol capire di esser troppo in ritardo
Per dare lezioni a chi invece è in orario

Il passato riposa
Bellamente nel letto degli ospiti
O mi segue per casa
Come un'ombra incollato ai miei gomiti
Da buttarlo giù a a calci
Apre bocca e lo fa sempre a vanvera
Con discorsi bugiardi
E la coda di paglia

Lo scontro è proseguito
Anche sul treno
Chi è un abusivo
Chi paga intero
Proprio così se non vi è chiaro il concetto
Il passato non paga nemmeno il biglietto

Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
E quel poco equilibrio che ho si disintegra

Il passato è una droga
Che non ho più intenzione di prendere
Mi citofona ancora
Aspettandosi di farmi scendere
Col richiamo di ieri
Con il tono di voce di un angelo
Impigliato tra i fili
E ignorato nel traffico dai passanti

Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
E quel poco equilibrio che ho si disintegra
Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
Ma è soltanto un tranello, una trappola

Il passato dichiara di esser pronto a una sfida sul limite
Vuole fargli paura e dimostra infinita energia
Ma il presente prepara la sua corsa e promette a sé stesso che
Arrivato al traguardo non avrà mai più nostalgia

Your Memory

The past is testing us
It's playing an impossible card
To get back in fashion
It doesn't know that time can't be repeated
The present is
Motivated and determined not to give in
Like it has done up to now
Without saying a single word

The clash is legendary
As soon as it begins
One is silent and the other gives its speech
It doesn't want to understand that it's too late
To give lessons to those who instead are on time

The past rests
Beautifully in the guest bed
Or it follows me around the house
Like a shadow glued to my elbows
To be kicked out
It opens its mouth and always does it in vain
With lying speeches
And a straw tail

The clash continued
Even on the train
Who is a freeloader
Who pays full price
That's right, if you don't understand the concept
The past doesn't even pay the ticket

Your memory finds a hole in the net
It creeps into my brain and takes control
Your memory when it arrives is hungry and thirsty
And the little balance I have disintegrates

The past is a drug
That I no longer intend to take
It still calls me on the intercom
Expecting to make me come down
With yesterday's recall
With the voice of an angel
Caught in the wires
And ignored in traffic by passersby

Your memory finds a hole in the net
It creeps into my brain and takes control
Your memory when it arrives is hungry and thirsty
And the little balance I have disintegrates
Your memory finds a hole in the net
It creeps into my brain and takes control
Your memory when it arrives is hungry and thirsty
But it's just a trick, a trap

The past declares that it is ready for a challenge on the limit
It wants to scare him and shows infinite energy
But the present prepares its race and promises itself that
When it reaches the finish line, it will never be nostalgic again