Paroles et traduction Samuele Bersani - La fortuna che abbiamo

La fortuna che abbiamo

Volevo essere come quei popcorn
Che non scoppiano quando stanno sul fuoco
Ma io avevo sottovalutato la pericolosità
Di un petardo inesploso
Eccomi al lavoro qui davanti alla tela di
Un quadro incompiuto
Con un punteruolo intento a distruggerlo
Anche se l'ho venduto

C'è chi tiene degli inutili trofei
Dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
C'è chi invece sente
Di non avere preso parte a nulla di che
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Di dipingere con un colore più intenso
Meno opaco
E finalmente indelebile

Tu che mi propagavi le onde mi chiedevi
Ma ti piace il surf?
Cosa sei diventata?
Un oceano fatto per i piedi
Di un grande acrobata
O una fontana svuotata
Disponi dei miei atomi
E serviti pure se
Hai sete davvero
Non prenderti il bicchiere
Bevi come le piante
Che credono nel cielo

Quanti passi per venire dove sei
Non lo dico a nessuno
Io sono timida
Ma tu sei molto abile a stanarmi
E a fare uscire fuori sempre troppo di me
E questo è
Resto ferma sopra il ponte levatoio
Che si appena abbassato e
Non so ancora se
Tornare indietro da sola un'altra volta
Oppure attraversarlo con te

Se correre in discesa fa paura
Quando manca l'aderenza
Puoi prendermi le braccia
E immaginare siano freni di emergenza

C'è chi tiene degli inutili trofei
Dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
E c'è chi invece sente
Di non avere dato agli altri
Nulla di se
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Di dipingere con un colore più intenso
Meno opaco
E finalmente indelebile

The fortune we have

I wanted to be like those popcorn
That do not pop when they are on the fire
But I had underestimated the dangerousness
Of an unexploded firecracker
Here I am at work in front of the canvas of
An unfinished painting
With an awl trying to destroy it
Even if I sold it

There are those who keep useless trophies
Straight on a shelf
And they polish them personally
And there are those who feel
Of not having taken part in anything of value
And this is

I want to squeeze the tube until it's empty
The fortune we have
To paint with a more intense color
Less opaque
And finally indelible

You who propagated the waves to me asked me
But do you like surfing?
What have you become?
An ocean made for the feet
Of a great acrobat
Or an emptied fountain
Dispose of my atoms
And help yourself if
You are really thirsty
Don't pick up the glass
Drink like the plants
That believe in heaven

How many steps to get to where you are
I'm not telling anyone
I'm shy
But you are very good at tracking me down
And at always getting too much out of me
And this is
I stay still on the drawbridge
Which has just been lowered
And I still don't know if
To go back alone again
Or cross it with you

If running downhill scares you
When there is no grip
You can take my arms
And imagine they are emergency brakes

There are those who keep useless trophies
Straight on a shelf
And they polish them personally
And there are those who feel
Of not having given others
Nothing of themselves
And this is

I want to squeeze the tube until it's empty
The fortune we have
To paint with a more intense color
Less opaque
And finally indelible