Paroles et traduction Samuele Bersani - La Soggettiva Del Pollo Arrosto

La Soggettiva Del Pollo Arrosto

È la soggettiva del pollo arrosto
Che senza testa pensa più di prima
La sua coscienza rimane sveglia
Giudica tutto quello che passa

È la soggettiva del pollo arrosto
Che guarda il mondo mentre si gira
Tra le ditate degli affamati
Che ormai si leccano la vetrina

È già mezzogiorno con le patate
Dell'altro ieri risuscitate dal forno

È sopravvissuto ai meteoriti
Ai pesticidi, alle polmoniti
Agli uragani, agli attentati
E anche alla lama che lo trapassa

È la soggettività del pollo arrosto
E va da questo a quel marciapiede
Dove i segnali appesi ai pali
Hanno le scritte metà in cinese

È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra, l'insegna è accesa sul niente
Sul niente

Non ha bisogno di avere il ciak
Per dare inizio a una realtà
Che ha protagonisti inconsapevoli di esserlo
Non c'è nemmeno necessità
Di effetti speciali in questa città
Perché c'è già abbastanza agitazione e panico
Da vincere un oscar

È la prospettiva che si ribalta
Nella clessidra appesa con lo spago
Scende giù in fretta il filo di sabbia
Per la strettoia, il tempo scivola

Non ha memoria del suo passato
Ma sa che fine indegna lui farà
Se per controllo viene ispezionato
La coscia destra è sotto la norma

È la soggettività del pollo arrosto
E va da questo a quel marciapiede
Nel paradiso dei fumatori
E dei polmoni trattati bene

È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra, l'insegna è accesa
È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra l'insegna è accesa sul niente
Sul niente

Non ha bisogno di avere il ciak
Per dare inizio a una realtà
Che ha comparse inconsapevoli di esserlo
Non c'è nemmeno necessità
Di effetti speciali in questa città
Perché c'è già abbastanza agitazione e panico
Da vincere un oscar

È la soggettiva del pollo arrosto
Che senza testa pensa più di prima
La sua coscienza rimane sveglia
Giudica tutto quello che passa

Субъективность жареного цыпленка

Это субъективность жареного цыплёнка
Без головы он мыслит больше, чем прежде
Его сознание остаётся бодрствующим
Он судит обо всём, что проходит мимо

Это субъективность жареного цыпленка
Что наблюдает за миром, пока вращается
Между пальцев голодных
Что облизывают витрину

Уже полдень с картофелем
Вчерашнего дня, воскрешённым из печи

Он пережил метеориты
Пестициды, пневмонии
Ураганы, теракты
И даже клинок, что пронзает его

Это субъективность жареного цыплёнка
И он идёт от одного тротуара к другому
Где знаки, висящие на столбах
Имеют надписи на половину на китайском

Пришёл час его капитуляции
Опустилась тень, вывеска горит в ничто
В ничто

У него нет нужды в хлопушке
Чтобы начать реальность
В которой главные герои не знают об этом
Нет также необходимости
В спецэффектах в этом городе
Потому что там достаточно волнения и паники
Чтобы выиграть Оскар

Это перспектива, которая переворачивается
В песочных часах, висящих на верёвочке
Быстро спускается песчаный шнур
Через узкий проход проскальзывает время

У него нет памяти о своём прошлом
Но он знает, какой недостойный конец его ждёт
Если для проверки его осмотрят
Правое бедро не соответствует норме

Это субъективность жареного цыпленка
И он идёт от одного тротуара к другому
В раю курильщиков
И вылеченных лёгких

Пришёл час его капитуляции
Опустилась тень, горит вывеска
Пришёл час его капитуляции
Опустилась тень, вывеска горит в ничто
В ничто

У него нет нужды в хлопушке
Чтобы начать реальность
В которой массовка не знает об этом
Нет также необходимости
В спецэффектах в этом городе
Потому что там достаточно волнения и паники
Чтобы выиграть Оскар

Это субъективность жареного цыпленка
Без головы он мыслит больше, чем прежде
Его сознание остаётся бодрствующим
Он судит обо всём, что проходит мимо