Lascia Stare - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Lascia Stare - new vrs 2012

Lascia stare tutto quello che non vedi
È inutile fissarsi
Andare con lo sguardo oltre le montagne
Del quadro che hai davanti
Se vuoi vittoria avrai vittoria
Se vuoi sconfitta avrai sconfitta
Ma poi destino e naftalina, mai
Non chiuderlo in soffitta
Lascia stare tutto quello che non vedi
È inutile fissarsi
Andare con lo sguardo tra i marciapiedi
Solcati dai passanti
Se vuoi ragione hai ragione
A proseguire col tuo istinto
Ma non cambiare direzione, vai
Avanti sempre dritto
Primo giorno di lavoro
Già un reclamo e sono fuori
Il tavolo svuotato dagli oggetti inutili
Torna la giacca nell'armadio e si può
Far la scommessa che non riuscirà
A ricambiare tutto l'amore
Che mi hai saputo dare

Lascia stare tutto quello in cui non credi
È inutile fissarsi
Andare con lo sguardo tra le pareti
Ed i muri che hai davanti
Se vuoi ragione hai ragione
A proseguire col tuo istinto
Ma non cambiare la benzina, mai
Nel mezzo di un tragitto
Ti saboterai da sola un brivido
E poi te ne pentirai
Il masochismo è tuo
Meccanismo autodistruttivo
Dai che arrivo
Primo giorno di lavoro
Già un reclamo e sono fuori
Il tavolo svuotato dagli oggetti inutili
Torna la giacca nell'armadio e si può
Far la scommessa che non riuscirà
A ricambiare tutto l'amore
Che mi hai saputo dare

Lascia stare tutto quello che non vedi
E togliti quei guanti
Finché non c'è una legge che te lo vieti
Appoggiati ai miei palmi
Se vuoi ragione avrai ragione
A proseguire col tuo istinto
Ma non cambiare la benzina, mai
Nel mezzo di un tragitto

Lass es sein - neue Version 2012

Lass in Ruhe, was du nicht siehst
Es ist sinnlos, darauf zu stieren
Mit dem Blick über die Berge gehen
Des Bildes vor deiner Nase
Willst du Sieg, wirst du Sieg haben
Willst du Niederlage, wirst du Niederlage haben
Doch Schicksal und Mottenkugeln, niemals
Schließ es nicht im Dachboden ein
Lass in Ruhe, was du nicht siehst
Es ist sinnlos, darauf zu stieren
Geh mit dem Blick zwischen die Gehsteige
Von Passanten durchfurcht
Willst du recht haben, hast du recht
Deinem Instinkt weiter zu folgen
Doch ändere nicht die Richtung, geh
Immer weiter geradeaus
Erster Arbeitstag
Schon eine Beschwerde und ich bin raus
Der Tisch entleert von nutzlosen Gegenständen
Die Jacke wandert in den Schrank und wir können
Die Wette eingehen, dass es nie gelingen wird
Jene ganze Liebe zu erwidern
Die du mir zu geben wusstest

Lass in Ruhe, woran du nicht glaubst
Es ist sinnlos, darauf zu stieren
Geh mit dem Blick zwischen die Wände
Und die Mauern vor deiner Nase
Willst du recht haben, hast du recht
Deinem Instinkt weiter zu folgen
Doch wechsle nicht den Sprit, niemals
Mitten auf der Fahrt
Du wirst dich selbst sabotieren ein Frösteln
Und dann wirst du es bereuen
Der Masochismus gehört dir
Selbstzerstörerischer Mechanismus
Komm ich bin gleich da
Erster Arbeitstag
Schon eine Beschwerde und ich bin raus
Der Tisch entleert von nutzlosen Gegenständen
Die Jacke wandert in den Schrank und wir können
Die Wette eingehen, dass es nie gelingen wird
Jene ganze Liebe zu erwidern
Die du mir zu geben wusstest

Lass in Ruhe, was du nicht siehst
Und zieh dir diese Handschuhe aus
Solange kein Gesetz es dir verbietet
Lehn dich auf meine Handflächen
Willst du recht haben, wirst du recht haben
Deinem Instinkt weiter zu folgen
Doch wechsle nicht den Sprit, niemals
Mitten auf der Fahrt