Paroles et traduction Samuele Bersani - Lato Proibito

Lato Proibito

Estate povera di ogni cosa
Due settimane buone senza avere la tV
La casa al mare, la cassetta di Battiato difettosa
A metà di Cuccuruccucù
Bicicletta sull′erba, una ciabatta l'ho persa
Per tirare ad un pallone che veniva giù
Mercurocromo sopra un ginocchio
E una voce che dice, "Occhio che cola
E se cola non se ne andrà via"

Per il telefono c′è la cabina
Qualcuno ci pisciava dentro dentro
Appena prima che ci entrassi tu
Anche il cinema non cambia
Da dieci anni locandina
Quando ha chiuso l'ultimo giorno
Davano Soldato Blu

A una vera insalata, per quanto lavata
Il lombrico si aggrappava e ci restava su
In gran segreto tenevo un porno
Sopra all'armadio perché in fondo
Cominciavo ad avere un lato proibito

Non dimentico che
Una notte dal letto son caduto
E nel sogno io stavo volando
Da orizzonte a orizzonte
Mantenuto da un vento e da un coraggio
Che a terra finora non ho avuto

Per antibiotico la spremuta
Me ne bastava solo un goccio che sparivano
La sete dal palato asciutto, dalla lingua biforcuta
E la febbre dal termometro
La finestra era aperta, si usciva alla svelta
Da poter saltar la predica e il rimprovero
Senza fiatare al mio ritorno chiudevo a chiave
Perché in fondo cominciavo ad avere un lato proibito

Il presente dov′è?
È su un biliardo pendente e va tenuto
Fermo con la mano per fermarlo
Altrimenti ti accorgi con ritardo
Di quello che hai perduto
Del risvolto che è ancora sconosciuto

Vorrei mettere i piedi in acqua
Ora che ha ripreso a piovere
Vengo spinto dalle mie braccia a correre

Forbidden Summer

Summer poor in everything
Two good weeks without having a TV
The beach house, Battiato's broken tape
Halfway through Cuccuruccucù
Cycling on the grass, I lost a flip-flop
To shoot a ball that was coming down
Mercurochrome on a knee
And a voice that says, "Watch out for that dripping eye"
And if it drips, it won't go away

There's a phone booth for the phone
Someone pissed in it
Just before you came in
Even the cinema doesn't change
For ten years, a billboard
When it closed on its last day
They were showing "Soldato Blu"

In a real salad, no matter how washed
The worm clung on and stayed there
In great secrecy, I kept a porno
On the closet because after all
I was beginning to have a forbidden side

I won't forget that
One night I fell out of bed
And in my dream I was flying
From horizon to horizon
Supported by a wind and a courage
That I have never had on the ground so far

For antibiotic, the juice
Just a drop was enough to make it disappear
The thirst from the parched palate, from the forked tongue
And the fever from the thermometer
The window was open, we would sneak out
To be able to skip the sermon and the scolding
Without a word upon my return, I would lock up
Because after all, I was beginning to have a forbidden side

Where is the present?
It's on a sloping pool table and it must be held
Still with your hand to stop it
Otherwise, you realize too late
What you have lost
Of the twist that is still unknown

I would like to put my feet in the water
Now that it has started to rain again
I am pushed by my arms to run