Paroles et traduction Samuele Bersani - Le Abbagnale

Le Abbagnale

Una è cresciuta fra delinquenti
Ed è pungente quanto un'ortica
Avendo avuto una vita
Molto più che storta in eredità
L'altra è la figlia del farmacista
A dieci anni ha letto Moravia
Particolare che già la dichiara
Come un caso di precocità

Le ha unite una città
Rimasta a lume di candela
Una serie di motivi nati in quel buio
E poi chissà su cosa fondarono l'intesa

Sono finite insieme a vivere
Un incantesimo ideale
E la candela si può spegnere
Mettila via dal davanzale
Non hanno il minimo interesse di
Cosa la gente può pensare
Perché non sono due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Quando l'inverno cala i propri assi
Il loro modo per non congelare è dirsi
Parolacce nelle orecchie
Ma è meglio massaggiarsi così
Il sangue si riscalda
Recupera scioltezza
Pian piano quel massaggio
Diventa una carezza

Il tempo scorre velocemente
Capelli corti, ora la frangia
E dice sempre che non si mangia
Se alla spesa non ci pensa lei
L'altra le manda un bacio provocatorio
Partito con lo schiocco dal palmo e
Arriva subito in mezzo secondo
Senza aver bisogno del Wi-Fi

Le ha unite una città
Rimasta a lume di candela
Ma la loro personale carica di elettricità
Riaccenderebbe Roma intera

Sono finite insieme a vivere
Un incantesimo ideale
E la candela si può spegnere
Mettila via dal davanzale
Non hanno il minimo interesse di
Cosa la gente può pensare
Perché non sono due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Fanno un letto con due materassi
Che nella notte tende a separarsi sempre
È un problema ricorrente
È la normale prassi, così
Si trovano al mattino
Vicine accanto al muro
E si ripete un rito lanciato nel futuro

Non sono mica due sorelle invece
Tutti le chiamano Abbagnale
Quando l'inverno cala i propri assi
Il loro modo per non congelare è dirsi
Parolacce nelle orecchie
Ma è meglio massaggiarsi così
Il sangue si riscalda
Recupera scioltezza

The Abbagnales

One grew up among criminals
And is as sharp as a nettle
Having had a life
Much more than twisted inheritance
The other is the daughter of the pharmacist
At ten years old she has read Moravia
Detail that already declares her
As a case of precocity

They have been united by a city
Remained by candlelight
A series of reasons born in that darkness
And then who knows what on which they founded the agreement

They ended up living together
An ideal enchantment
And the candle can be extinguished
Put it away from the windowsill
They have no interest in
What people might think
Because they aren't two sisters instead
Everyone calls them Abbagnale
When winter plays its aces
Their way not to freeze is to say
Curses in the ears
But it is better to massage each other that way
The blood warms up
Recovers looseness
Little by little that massage
Becomes a caress

Time flows quickly
Short hair, now the bangs
And she always says she doesn't eat
If she doesn't think about shopping
The other sends her a provocative kiss
Sent with a click from the palm
And arrives immediately in half a second
Without needing Wi-Fi

They have been united by a city
Remained by candlelight
But their personal voltage
Would reignite all of Rome

They ended up living together
An ideal enchantment
And the candle can be extinguished
Put it away from the windowsill
They have no interest in
What people might think
Because they aren't two sisters instead
Everyone calls them Abbagnale
They make a bed with two mattresses
That at night tends to always separate
It is a recurring problem
It is the normal practice, like that
They find each other in the morning
Next to each other by the wall
And a ritual launched into the future is repeated

They aren't two sisters
Everyone calls them Abbagnale
When winter plays its aces
Their way not to freeze is to say
Curses in the ears
But it is better to massage each other that way
The blood warms up
Recovers looseness