Le Mie Parole - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Le Mie Parole - new vrs 2012

Le mie parole sono sassi
Precisi aguzzi pronti da scagliare
Su facce vulnerabili e indifese
Sono nuvole sospese
Gonfie di sottointesi
Che accendono negli occhi infinite attese
Sono gocce preziose indimenticate
A lungo spasimate e poi centellinate
Sono frecce infuocate che il vento o la fortuna sanno indirizzare
Sono lampi dentro a un pozzo cupo e abbandonato
Un viso sordo e muto che l'amore ha illuminato
Sono foglie cadute
Promesse dovute
Che il tempo ti perdoni per averle pronunciate
Sono note stonate
Sul foglio capitate per sbaglio
Tracciate e poi dimenticate
Le parole che ho detto, oppure ho creduto di dire
Lo ammetto
Strette tra i denti
Passate, ricorrenti
Inaspettate, sentite o sognate

Le mie parole son capriole
Palle di neve al sole
Razzi incandescenti prima di scoppiare
Sono giocattoli e zanzare, sabbia da ammucchiare
Piccoli divieti a cui disobbedire
Sono andate a dormire sorprese da un dolore profondo
Che non mi riesce di spiegare
Fanno come gli pare
Si perdono al buio per poi ritornare

Sono notti interminate, scoppi di risate
Facce sovraesposte per il troppo sole
Sono questo le parole
Dolci o rancorose
Piene di rispetto oppure indecorose
Sono mio padre e mia madre
Un bacio a testa prima del sonno
Un altro prima di partire
Le parole che ho detto e chissà quante ancora devono venire
Strette tra i denti
Risparmiano i presenti
Immaginate, sentite o sognate
Spade, fendenti
Al buio sospirate, perdonate
Da un palmo soffiate

Meine Worte - neue Version 2012

Meine Worte sind Steine
Präzise spitz bereit zu schleudern
Auf verletzliche wehrlose Gesichter
Sie sind schwebende Wolken
Voller Andeutungen
Die in Augen unendliche Erwartungen entzünden
Sie sind kostbare vergessene Tropfen
Lang ersehnt dann tröpfchenweise genossen
Feurige Pfeile die Wind oder Glück lenken können
Blitze in dunklem verlassenem Brunnen
Ein taubstummes Gesicht das Liebe erhellte
Sie sind gefallene Blätter
Fällige Versprechen
Dass Zeit dir verzeiht sie ausgesprochen zu haben
Sie sind falsche Töne
Durch Zufall aufs Blatt geraten
Gezeichnet und dann vergessen
Die Worte die ich sagte oder zu sagen glaubte
Ich gestehe es
Zwischen Zähnen zusammengebissen
Vorbei wiederkehrend
Unerwartet gehört oder erträumt

Meine Worte sind Purzelbäume
Schneebälle in der Sonne
Glühende Raketen vor dem Explodieren
Spielzeug und Mücken Sand zu Haufen geformt
Kleine Verbote denen man nicht gehorcht
Eingeschlafen überrascht von tiefem Schmerz
Den ich nicht erklären kann
Sie tun was sie wollen
Verirren sich im Dunkeln um zurückzukehren

Sie sind endlose Nächte Lachsalven
Überbelichtete Gesichter von zu viel Sonne
Das sind die Worte
Süße oder bittere
Voller Respekt oder unanständige
Sie sind mein Vater und meine Mutter
Ein Küsschen vorm Schlafen für jeden
Ein weiteres vor dem Weggehen
Die Worte die ich sagte und wer weiß wie viele noch kommen
Zwischen Zähnen zusammengebissen
Sie schonen die Gegenwärtigen
Erdacht gehört oder erträumt
Schwerter Hiebe
Im Dunkeln seufzend verziehen
Aus einer Hand geblasen