Paroles et traduction Samuele Bersani - Le Mie Parole - new vrs 2012

Le Mie Parole - new vrs 2012

Le mie parole sono sassi
Precisi aguzzi pronti da scagliare
Su facce vulnerabili e indifese
Sono nuvole sospese
Gonfie di sottointesi
Che accendono negli occhi infinite attese
Sono gocce preziose indimenticate
A lungo spasimate e poi centellinate
Sono frecce infuocate che il vento o la fortuna sanno indirizzare
Sono lampi dentro a un pozzo cupo e abbandonato
Un viso sordo e muto che l'amore ha illuminato
Sono foglie cadute
Promesse dovute
Che il tempo ti perdoni per averle pronunciate
Sono note stonate
Sul foglio capitate per sbaglio
Tracciate e poi dimenticate
Le parole che ho detto, oppure ho creduto di dire
Lo ammetto
Strette tra i denti
Passate, ricorrenti
Inaspettate, sentite o sognate

Le mie parole son capriole
Palle di neve al sole
Razzi incandescenti prima di scoppiare
Sono giocattoli e zanzare, sabbia da ammucchiare
Piccoli divieti a cui disobbedire
Sono andate a dormire sorprese da un dolore profondo
Che non mi riesce di spiegare
Fanno come gli pare
Si perdono al buio per poi ritornare

Sono notti interminate, scoppi di risate
Facce sovraesposte per il troppo sole
Sono questo le parole
Dolci o rancorose
Piene di rispetto oppure indecorose
Sono mio padre e mia madre
Un bacio a testa prima del sonno
Un altro prima di partire
Le parole che ho detto e chissà quante ancora devono venire
Strette tra i denti
Risparmiano i presenti
Immaginate, sentite o sognate
Spade, fendenti
Al buio sospirate, perdonate
Da un palmo soffiate

Мои слова - новая версия 2012

Мои слова - это камни
Точные, острые, готовые к броску
В уязвимые и беззащитные лица
Они - облака, застывшие в небе
Полные недосказанности
Что зажигают в глазах бесконечные ожидания
Они - драгоценные капли, незабываемые
Так долго ожидаемые и затем отмеренные
Они - огненные стрелы, которые ветер или удача могут направить
Они - вспышки в темном, заброшенном колодце
Глухое и немое лицо, которое осветила любовь
Они - опавшие листья
Должные обещания
Что время простит тебе за то, что ты их произнес
Они - сбившиеся ноты
Случайно попавшие на лист
Начертанные и затем забытые
Слова, которые я сказал или полагал, что сказал
Я признаюсь
Сжатые зубами
Прошлые, повторяющиеся
Неожиданные, услышанные или приснившиеся

Мои слова - это сальто
Снежки на солнце
Раскаленные ракеты перед взрывом
Они - игрушки и комары, песок для кучи
Маленькие запреты, которым нужно подчиниться
Они уснули, пораженные глубокой болью
Которую я не могу объяснить
Они поступают, как им угодно
Теряются во тьме, чтобы вернуться

Они - бессонные ночи, взрывы смеха
Лица, пересвеченные от слишком яркого солнца
Вот что такое слова
Ласковые или злобные
Полные уважения или непристойные
Они - мой отец и моя мать
Поцелуй в лоб перед сном
Еще один перед уходом
Слова, которые я сказал, и кто знает, сколько еще их должно прийти
Сжатые зубами
Они щадят присутствующих
Представленные, услышанные или приснившиеся
Мечи, удары
Вздыхаемые, прощаемые во тьме
Сдуваемые с ладони