Paroles et traduction Samuele Bersani - Le Mie Parole

Le Mie Parole

Le mie parole sono sassi
Precisi aguzzi pronti da scagliare
Su facce vulnerabili e indifese
Sono nuvole sospese gonfie di sottointesi
Che accendono negli occhi infinite attese
Sono gocce preziose indimenticate
A lungo spasimate e poi centellinate
Sono frecce infuocate che il vento o la fortuna sanno indirizzare
Sono lampi dentro a un pozzo cupo e abbandonato
Un viso sordo e muto che l′amore ha illuminato
Sono foglie cadute, promesse dovute
Che il tempo ti perdoni per averle pronunciate
Sono note stonate, sul foglio capitate per sbaglio
Tracciate e poi dimenticate

Le parole che ho detto, oppure ho creduto di dire
Lo ammetto
Strette tra i denti
Passate, ricorrenti
Inaspettate, sentite o sognate

Le mie parole son capriole
Palle di neve al sole
Razzi incandescenti prima di scoppiare
Sono giocattoli e zanzare, sabbia da ammucchiare
Piccoli divieti a cui disobbedire
Sono andate a dormire sorprese da un dolore profondo
Che non mi riesce di spiegare
Fanno come gli pare
Si perdono al buio per poi ritornare

Sono notti interminate, scoppi di risate
Facce sovraesposte per il troppo sole
Sono questo le parole, dolci o rancorose
Piene di rispetto oppure indecorose
Sono mio padre e mia madre
Un bacio a testa prima del sonno
Un altro prima di partire

Le parole che ho detto e chissà quante ancora devono venire
Strette tra i denti
Risparmiano i presenti
Immaginate, sentite o sognate
Spade, fendenti
Al buio sospirate, perdonate
Da un palmo soffiate

Мои слова

Мои слова — камни,
Точные, острые, готовые быть брошенными,
В уязвимые и беззащитные лица.
Они — висящие облака, полные недосказанности,
Распаляющие в глазах бесконечные ожидания.
Они — бесценные капли, незабываемые,
Долгожданные, а затем лелеемые.
Они — пылающие стрелы, которые ветер или удача направляют,
Они — вспышки молнии в темном и заброшенном колодце,
Глухое и немое лицо, которое любовь озарила.
Они — опавшие листья, данные обещания,
За которые время простит тебя за произнесение.
Они — сбитые ноты, случайно попавшие на лист,
Нарисованные и затем забытые.

Слова, которые я сказал, или думал, что сказал,
Признаюсь,
Сжатые зубами,
Прошедшие, повторяющиеся,
Неожиданные, услышанные или приснившиеся.

Мои слова — это сальто,
Снежки на солнце,
Яркие снаряды перед взрывом.
Они — игрушки и мошки, песок, который можно собрать,
Маленькие запреты, которые надо нарушить.
Они заснули, удивленные глубокой болью,
Которую я не могу объяснить.
Они делают, что хотят,
Они теряются в темноте, а затем возвращаются.

Они — беспросветные ночи, взрывы смеха,
Лица, которые пересвечены слишком большим количеством солнца.
Это слова, сладкие или обидные,
Полные уважения или непристойные.
Они — мои отец и моя мать,
Поцелуй в лоб перед сном.
Еще один перед уходом.

Слова, которые я сказал и кто знает, сколько еще должны прийти,
Сжатые зубами,
Они щадят присутствующих,
Представляемые, услышанные или приснившиеся.
Мечи, удары
В темноте вздохнули, простили
Сдуваемые с ладони