Lo Scrutatore Non Votante - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Lo Scrutatore Non Votante - new vrs 2012

Lo scrutatore non votante
È indifferente alla politica
Ci tiene assai a dire ohissa
Ma poi non scende dalla macchina
È come un ateo praticante
Seduto in chiesa alla domenica
Si mette apposta un po′ in disparte
Per dissentire dalla predica

Lo scrutatore non votante
È solo un titolo o un'immagine
Per cui sarebbe interessante
Verificarlo in un′indagine
Intervistate quel cantante
Che non ascolta mai la musica
Oltre alla sua in ogni istante
Sentiamo come si giustifica

Lo scrutatore non votante
È come un sasso che non rotola
Tiene le mani nelle tasche
E i pugni stretti quando nevica
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Conosce i nomi delle piante
Che taglia con la sega elettrica
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Conosce i nomi delle piante
Che taglia con la sega elettrica

Lo scrutatore non votante
Conserva intatta la sua etica
E dalle droghe si rinfresca
Con una bibita analcolica
Ha collegato la stampante
Ma non spedisce mai una lettera
Si è comperato un mangiacarte
Per sbarazzarsi della verità

Lo scrutatore non votante
È sempre stato un uomo fragile
Poteva essere farfalla
Ed è rimasto una crisalide
Telefonate al cartomante
Che non contatta neanche l'aldiquà
Siccome è calvo usa il turbante
E quando è freddo anche la coppola

Lo scrutatore non votante
Con un sapone che non scivola
Si fa la doccia 10 volte
E ha le formiche sulla tavola
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Conosce i nomi delle piante
Che taglia con la sega elettrica
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Lo fa svenire un po' di sangue
Ma poi è per la sedia elettrica

Der nichtwählende Wahlhelfer - neue Version 2012

Der nichtwählende Wahlhelfer
Ist gleichgültig gegenüber Politik
Er liebt es, „Oh, wer weiß“ zu sagen
Doch steigt nie aus seinem Auto aus
Wie ein praktizierender Atheist
Der sonntags in der Kirche sitzt
Er stellt sich absichtlich etwas abseits
Um dem Sermon zu widersprechen

Der nichtwählende Wahlhelfer
Ist nur ein Titel oder eine Fassade
Wofür es interessant wäre
Es in einer Untersuchung zu prüfen
Befragt jenen Sänger
Der nie Musik hört – außer seiner eigenen
Jeden Augenblick. Lasst uns hören
Wie er sich rechtfertigt

Der nichtwählende Wahlhelfer
Ist wie ein Stein, der nicht rollt
Hält Hände in den Taschen
Und Fäuste ballt, wenn Schnee fällt
Plant Reisen, doch bricht nie auf
Putzt sein Haus, doch lädt nie ein
Kennt die Namen aller Pflanzen
Die er mit der Motorsäge fällt
Plant Reisen, doch bricht nie auf
Putzt sein Haus, doch lädt nie ein
Kennt die Namen aller Pflanzen
Die er mit der Motorsäge fällt

Der nichtwählende Wahlhelfer
Bewahrt seine Ethik unversehrt
Und ersetzt Drogen durch
Ein alkoholfreies Getränk
Hat den Drucker angeschlossen
Doch sendet nie einen Brief ab
Kaufte einen Aktenvernichter
Um die Wahrheit zu entsorgen

Der nichtwählende Wahlhelfer
War immer ein zerbrechlicher Mann
Hätte ein Schmetterling sein können
Blieb jedoch eine Puppe
Ruft die Wahrsagerin an
Die nicht mal das Jenseits kontaktiert
Da er kahl ist, trägt er einen Turban
Und bei Kälte auch eine Kappe

Der nichtwählende Wahlhelfer
Mit einer Seife, die nicht rutscht
Duscht zehnmal am Tag
Und hat Ameisen auf dem Tisch
Plant Reisen, doch bricht nie auf
Putzt sein Haus, doch lädt nie ein
Kennt die Namen aller Pflanzen
Die er mit der Motorsäge fällt
Plant Reisen, doch bricht nie auf
Putzt sein Haus, doch lädt nie ein
Etwas Blut macht ihn ohnmächtig
Doch dann ist's für den Elektrostuhl