Paroles et traduction Samuele Bersani - Maciste

Maciste

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Materiali riciclati da non scoperchiare
Ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
E li ritrovi perché li hai nascosti male

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Certi legni ritornati in riva al mare
Promemoria che diventano capelli bianchi
E costringono gli astemi a sbicchierare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro
Come dopo un incantesimo sbagliato
Mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
La mia faccia si riflette nel cucchiaio

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Con due dita sollevare un toro
Sradicare le colonne che mi tengono in catene
Con la forza sovraumana del pensiero
Liberare i pensionati alle sbarre lì affacciati
Che ogni estate mi ritrovano in TV
Fra proclami e televendite
Appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Cuore grande, cuore buono
Sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
In un mondo in cui resista il technicolor
Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e televendite
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Davanti c'è una lunga lista di ricordi
Materiali riciclati da non scoperchiare
Ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
E li ritrovi perché li hai nascosti male

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Certi rospi vomitati sulle scale
Serrature arrugginite di cancelli storti
Che si chiudono e impediscono di andare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro
Come un dopo incantesimo sbagliato
Mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
La mia faccia è già caduta nel gelato

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Con due dita sollevare un toro
Sradicare le colonne che mi tengono in catene
Con la forza sovraumana del pensiero
Liberare i pensionati alle sbarre lì affacciati
Che ogni estate mi ritrovano in TV
Fra proclami e televendite
Appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Cuore grande, cuore generoso
Sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
In un mondo meno viscido e schifoso
Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e calciatori
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e calciatori
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Maciste

There's a long line of memories ahead
Recycled materials, better left unopened
Regrets descend before remorse
You find them because you hid them poorly

There's a long line of memories ahead
Certain pieces of driftwood washed back ashore
Reminders that turn into white hairs
And force the teetotalers to drink
They make you spend entire days contemplating a wall
Like after a botched spell
While a man cries for help, shouting loudly from a funnel
My face reflects in the spoon

And when my face changes and I'm sad, I wish I were Maciste
To lift a bull with two fingers
Uproot the columns that hold me in chains
With the superhuman strength of thought
To free the pensioners behind bars, peering out
Who find me on TV every summer
Among proclamations and teleshopping
Even the flowers that have always been on balconies wither from reruns

And when my face changes and I'm sad, I wish I were Maciste
A big heart, a good heart
To survive the giants who throw boulders at me
In a world where Technicolor endures
To free prisoners from mistakes and offenses
All those who no longer have any guilt
Among prelates and teleshopping
Even the flowers helped by the rain to stay upright wither

There's a long list of memories ahead
Recycled materials, better left unopened
Regrets descend before remorse
You find them because you hid them poorly

There's a long line of memories ahead
Certain toads vomited on the stairs
Rusty locks on crooked gates
That close and prevent you from leaving
They make you spend entire days contemplating a wall
Like after a botched spell
While a man cries for help, shouting loudly from a funnel
My face has already fallen into the ice cream

And when my face changes and I'm sad, I wish I were Maciste
To lift a bull with two fingers
Uproot the columns that hold me in chains
With the superhuman strength of thought
To free the pensioners behind bars, peering out
Who find me on TV every summer
Among proclamations and teleshopping
Even the flowers that have always been on balconies wither from reruns

And when my face changes and I'm sad, I wish I were Maciste
A big heart, a generous heart
To survive the giants who throw boulders at me
In a less slimy and disgusting world
To free prisoners from mistakes and offenses
All those who no longer have any guilt
Among prelates and football players
Even the flowers helped by the rain to stay upright wither

To free prisoners from mistakes and offenses
All those who no longer have any guilt
Among prelates and football players
Even the flowers helped by the rain to stay upright wither