Paroles et traduction Samuele Bersani - Manifesto Abusivo

Manifesto Abusivo

La pioggia bagna i freni
E aspetta di arrugginirli bene
Poi se ne va e a metà della discesa
Nasce un assolo di Miles Davis

Di graffi sugli occhiali
E impronte che falsano la traiettoria ne ho
Ma saprò tornare con l'istinto artificiale dei miei Levis

E intanto il tempo in casa
Non passa, si ferma anche l'ora esatta in TV
Oh Gesù, non ti ho nascosto niente a parte tutti i miei segreti
Progetto per la Nasa le nuove stazioni grandi come campi da golf
Ma io non vorrei scambiare questa terra con altri pianeti

È un fatto improvviso a rivelarsi
Un elemento decisivo a farmi
Trovare in tasca un briciolo di senso
In un momento maledetto

Persino il cielo è un manifesto abusivo
Sono false anche le stelle
Di tre quarti degli hotel
Dove di nascosto tradivo
Prima di sentirmi un verme

Mia nonna sputa i semi di sotto in strada
Dove c'è una pozzanghera e chissà
Che non riesca a fare nascere dei bei ciliegi

Adesso il tempo vola, disintegra record a ogni battito di ciglia
Ma non c'è ragione di preoccuparsene più del dovuto
Nel perdere un bottone invece mi sento perso anch'io per sempre
Non so come mai
È una reazione che con altri oggetti non ho avuto

È un fatto improvviso a rivelarsi
Un elemento decisivo a farmi
Trovare in tasca un briciolo di cuore
In queste ore maledette

A braccia aperte vado incontro al postino
Con un entusiasmo demente
Voglio ancora credere
Che oltre alle bollette ci siano lettere d'amore ma niente

La pioggia bagna i freni
E aspetta di arrugginirli bene
Poi se ne va e a metà della discesa
Nasce un assolo di Miles Davis

Abusive Manifesto

The rain wets the brakes
And waits to rust them well
Then it goes away and halfway down the hill
An Miles Davis solo is born

Of scratches on the glasses
And fingerprints that falsify the trajectory I have
But I'll be back with the artificial instinct of my Levis

Meanwhile, the time at home
Doesn't pass, even the exact time on TV stops
Oh, Jesus, I didn't hide anything from you but all my secrets
I design new space stations for NASA as big as golf courses
But I would not trade this land for other planets

It is an unforeseen fact
A decisive element to make me
Find a crumb of sense in my pocket
In an almost-cursed moment

Even the sky is an abusive manifesto
The stars are false too
Of three quarters of the hotels
Where I secretly cheated
Before feeling like a worm

My grandmother spits sunflower seeds on the street
Where there is a puddle and who knows
That she might not be able to grow beautiful cherry trees

Now time flies, shatters records with every blink of an eye
But there is no reason to worry about it more than necessary
On the other hand, losing a button makes me feel lost forever
I do not know how
It is a reaction that I have not had with other objects

It is an unforeseen fact
A decisive element to make me
Find a crumb of heart in my pocket
In these almost-cursed hours

With open arms I go to meet the mailman
With an insane enthusiasm
I still want to believe
That besides the bills, there may be love letters but nothing

The rain wets the brakes
And waits to rust them well
Then it goes away and halfway down the hill
An Miles Davis solo is born