Meraviglia - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Meraviglia - new vrs 2012

Hai resistito ai devastanti effetti
Del mio passaggio e per la cronaca
Ricordo l'ora e i minuti esatti
Lo dico senza retorica
Purtroppo non era solo un gioco
Per provocare un comportamento
Ogni reazione serviva a poco
Nemmeno dirsi addio

Come mi avrebbe mai dato aiuto
Un'espressione dell'ottocento?
Fra le macerie del terremoto
Non ero stato mai

Meraviglia
Una risata con l'eco
Rimbalza cadendo in piedi
Il mio pensiero
Rendendomi allegro

Cammino ubriaco
Trascinandomi via
Come un foglio spazzato
Attraverso la strada
Vado su per le scale
E non guardo mai giù
Se mi concentro
Riesco a restare in equilibrio

Oh, oh

E mi risveglio
Appiccicato a un muro (oh)
Come se fossi una pubblicità (oh)
Con un risvolto di muschio cresciuto
Sul mio vestito in una manica
Fra le macerie del terremoto
Ho festeggiato il mio compleanno
Nella baracca che ho fabbricato
Non sono entrato mai

Di questa stella che ho messo a fuoco
Io sono l'unico proprietario
La uso come mio lampadario
Nel buio che si fa

Meraviglia
Ho stabilito il mio record
Di resistenza alla vita
E stranamente
Mi sento leggero

Cammino ubriaco
Sotto il cavalcavia
Salutando i bidoni
Cresciuti sull'erba
Tra il freddo dei vetri
Ho pensato anche a te
I tuoi abbracci così taglienti

Barcollo spaesato
Trascinandomi via
Come un foglio spazzato
Attraverso la strada
Vado su per le scale
E non guardo mai giù
Se mi concentro
Riesco a restare in equilibrio
In equilibrio

Oh, oh, oh

Wunder - neue Version 2012

Du hast den verheerenden Wirkungen standgehalten
Meines Vorübergehens und für die Chronik
Ich erinnere mich an die Stunde und die genaue Minute
Sage es ohne leere Worte
Leider war es kein bloßes Spiel
Um ein Verhalten hervorzurufen
Jede Gegenreaktion half kaum
Nicht einmal sich zu verabschieden

Wie hätte mir eine Formulierung helfen können
Aus dem neunzehnten Jahrhundert?
Zwischen den Trümmern des Erdbebens
War ich niemals gewesen

Wunder
Ein Lachen mit Echo
Prellt ab, landet auf den Füßen
Mein Gedanke
Macht mich fröhlich

Ich laufe betrunken
Ziehe mich davon
Wie ein Blatt, vom Wind verweht
Über die Straße hinweg
Ich gehe hoch die Treppen
Und schaue nie hinunter
Wenn ich mich konzentriere
Schaffe ich es, das Gleichgewicht zu halten

Oh, oh

Und ich erwache
An eine Mauer geklebt (oh)
Als wäre ich Werbung (oh)
Mit einer Schicht von Moos gewachsen
An meinem Ärmel
Zwischen den Trümmern des Erdbebens
Habe meinen Geburtstag gefeiert
In der Hütte, die ich gebaut hab
Nie bin ich eingetreten

Von diesem Stern, den ich ins Visier genommen
Bin ich der einzige Eigentümer
Ich nutze ihn als meinen Kronleuchter
In der Finsternis, die kommt

Wunder
Aufgestellte meine Bestleistung
In Lebenswiderstand
Und seltsamerweise
Fühl ich mich leicht

Ich laufe betrunken
Unter der Überführung
Grüße die Mülltonnen
Die im Gras wuchsen
Durch die Kälte der Scheiben
Hab auch an dich gedacht
Deine Umschlingungen – so schneidend

Ich taumle orientierungslos
Ziehe mich davon
Wie ein Blatt, vom Wind verweht
Über die Straße hinweg
Ich gehe hoch die Treppen
Und schaue nie hinunter
Wenn ich mich konzentriere
Schaffe ich es, das Gleichgewicht zu halten
Im Gleichgewicht

Oh, oh, oh