Paroles et traduction Samuele Bersani - Meraviglia - new vrs 2012

Meraviglia - new vrs 2012

Hai resistito ai devastanti effetti
Del mio passaggio e per la cronaca
Ricordo l'ora e i minuti esatti
Lo dico senza retorica
Purtroppo non era solo un gioco
Per provocare un comportamento
Ogni reazione serviva a poco
Nemmeno dirsi addio

Come mi avrebbe mai dato aiuto
Un'espressione dell'ottocento?
Fra le macerie del terremoto
Non ero stato mai

Meraviglia
Una risata con l'eco
Rimbalza cadendo in piedi
Il mio pensiero
Rendendomi allegro

Cammino ubriaco
Trascinandomi via
Come un foglio spazzato
Attraverso la strada
Vado su per le scale
E non guardo mai giù
Se mi concentro
Riesco a restare in equilibrio

Oh, oh

E mi risveglio
Appiccicato a un muro (oh)
Come se fossi una pubblicità (oh)
Con un risvolto di muschio cresciuto
Sul mio vestito in una manica
Fra le macerie del terremoto
Ho festeggiato il mio compleanno
Nella baracca che ho fabbricato
Non sono entrato mai

Di questa stella che ho messo a fuoco
Io sono l'unico proprietario
La uso come mio lampadario
Nel buio che si fa

Meraviglia
Ho stabilito il mio record
Di resistenza alla vita
E stranamente
Mi sento leggero

Cammino ubriaco
Sotto il cavalcavia
Salutando i bidoni
Cresciuti sull'erba
Tra il freddo dei vetri
Ho pensato anche a te
I tuoi abbracci così taglienti

Barcollo spaesato
Trascinandomi via
Come un foglio spazzato
Attraverso la strada
Vado su per le scale
E non guardo mai giù
Se mi concentro
Riesco a restare in equilibrio
In equilibrio

Oh, oh, oh

Wonder - new vrs 2012

You have resisted the devastating effects
Of my passing and for the record
I remember the hour and the exact minutes
I say it without rhetoric
Unfortunately it was not just a game
To provoke a behavior
Every reaction was of little use
Not even saying goodbye

How could it have ever helped me
An expression of the nineteenth century?
Among the rubble of the earthquake
I had never been

Wonder
A laugh with an echo
Bouncing back to its feet
My thought
Making me happy

I walk drunk
Dragging myself away
Like a swept sheet
Across the street
I go up the stairs
And I never look down
If I concentrate
I can stay in balance

Oh, oh

And I wake up
Pasted on a wall (oh)
Like I'm an advertisement (oh)
With a layer of moss growing
On my dress in a sleeve
Among the rubble of the earthquake
I celebrated my birthday
In the shack that I built
I never entered

Of this star that I have brought into focus
I am the sole owner
I use it as my chandelier
In the darkness that is coming

Wonder
I have set my record
Of resistance to life
And strangely
I feel light

I walk drunk
Under the overpass
Greeting the trash cans
Grown on the grass
Amidst the cold of the windows
I even thought of you
Your embraces so cutting

I stagger bewildered
Dragging myself away
Like a swept sheet
Across the street
I go up the stairs
And I never look down
If I concentrate
I can stay in balance
In balance

Oh, oh, oh