Paroles et traduction Samuele Bersani - Mezza bugia

Mezza bugia

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Che tra l'altro la cervicale
Sai che male mi fa
Preferisco una mezza bugia
Diluita in un litro di vino
Un bicchiere di verità
Che mi dai da bere al mattino
E' un delitto parlarsi così
In mancanza di tatto totale
Viene voglia di non rispondere
Di chiudersi a chiave
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Indovini il cattivo di un film
Anche in meno di 10 secondi
Ma è diverso nella realtà
Li frequenti e non te ne accorgi
A parte i troppo evidenti
Che finiscono in cronaca nera
Tutti gli altri tornando a casa hanno l'agnello per cena
Come mai quando parlo con te
Capovolgi le cose che dico
Si comincia a discutere
Come fossimo dentro ad un partito
Arrivato al suo atto finale
Per mancanza di democrazia
Non esiste una maggioranza alternativa alla tua
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Questa nausea da trapezista spero che passerà
Mai avute vertigini prima
Mai avuta una perplessità
A fare pace con il proprio orgoglio che fatica si fa

Полуправда

Ты сказала мне полуправду,
Чтоб не сильно меня напугать,
Но я узнал другую половину,
И в тот момент стало ещё тяжелее
Найти прежнюю стабильность,
К тому же, эта боль в шее,
Ты же знаешь, как она мучает,
Я предпочёл бы полуправду,
Растворённую в литре вина,
Стакан правды,
Который ты подносишь мне утром,
Это преступление — нам так разговаривать,
В полном отсутствии такта.
Хочется не отвечать,
Запереться на ключ.
Спасают только странности
И те непристойные предложения, что ты постоянно преподносишь.
И я добавляю свои специи в твоё ризотто,
Вместо того, чтобы стоять у двери,
Я готовлю пенальти,
Когда основное время уже вышло,
И тебе предоставляю честь,
Удовольствие забить гол,
Чтоб заставить замолчать этот словесный бой.
Что мне делать?

Ты угадываешь злодея в фильме,
Даже меньше чем за 10 секунд,
Но в жизни всё иначе,
Ты встречаешься с ними и не замечаешь,
Кроме слишком очевидных,
Которые попадают в криминальную хронику,
Все остальные, вернувшись домой, едят ягнёнка на ужин.
Как так получается, что когда я говорю с тобой,
Ты выворачиваешь мои слова,
Мы начинаем спорить,
Как будто мы — представители двух партий.
Мы дошли до финальной стадии,
Из-за отсутствия демократии,
Не существует большинства, кроме твоего.
Спасают только странности
И те непристойные предложения, что ты постоянно преподносишь.
И я добавляю свои специи в твоё ризотто,
Вместо того, чтобы стоять у двери,
Я готовлю пенальти,
Когда основное время уже вышло,
И тебе предоставляю честь,
Удовольствие забить гол,
Чтоб заставить замолчать этот словесный бой.
Что мне делать?

Ты сказала мне полуправду,
Чтоб не сильно меня напугать,
Но я узнал другую половину,
И в тот момент стало ещё тяжелее
Найти прежнюю стабильность,
Надеюсь, что эта тошнота воздушного гимнаста пройдёт,
Раньше меня никогда не мучили головокружения,
Раньше я никогда не задумывался,
Как трудно примириться со своей гордостью.