Paroles et traduction Samuele Bersani - Milingo

Milingo

Ho cambiato la chiave al portone
Ora il diavolo non entra più
Cambiato parere, tornato a vestirmi da prete
Non so chi è Maria Sung
Son rientrato da poco nel giro
Non ricordo più il codice PIN
In agenda ho 31 esorcisti disposti a un saluto
Ma non so i numeri

Perché si è costretti a passare da qui?
Perché nei peggiori dei momenti non si piange
Al contrario si finge allegria
Perché, per sembrare a tuo agio?

L'irritazione del Vaticano
È già scesa e fra un po' finirà
Ho dovuto promettere di fare il bravo
Per sempre, da qui all'eternità
Ora dormo su un letto di ceci
Per punire i momenti felici
Dallo psicologo che mi ha in consegna
Mi aspetto la mia unica terapia

Perché mi han tagliato l'elettricità?
Perché la finestra è murata, chissà?
Perché non c'è zucchero dentro il caffè?
Perché l'orologio è al contrario?
Perché ho una macchia che non va più via?
Perché il rossetto sulla mia camicia
Non è scolorito in lavanderia?
Perché è rimasto dov'era?

Oddio che nostalgia
Sentir che mi hai cercato ancor
Scioperando per me
Ma è troppo tardi ora

Perché da domenica torno in città
Perché sono in prova d'appello, si sa
Perché pattichiari e amicizia lunga
Finché faccio il bravo sul serio
Perché non c'è niente di vero, lo sai
Perché era uno scherzo dei miei
Perché altrimenti lo sponsor non c'è
E a me mi rimane il peccato

Pronto, amore, ti aspetto qui
In Piazza San Pietro
Non è possibile che non ti fai vedere
Ma che davero, davero, e namo, daje!

Milingo

I changed the key to the door
Now the devil can't get in anymore
Changed my mind, back to dressing like a priest
I don't know who Maria Sung is
I'm back in the loop
I can't remember my PIN anymore
I have 31 exorcists in my contacts willing to greet me
But I don't know the numbers

Why are we forced to go through this?
Why in the worst of times do we not cry
Instead, we pretend to be happy
Why, to make yourself seem at ease?

The irritation of the Vatican
Has already subsided and will soon end
I had to promise to do well
Forever, from now to eternity
Now I sleep on a bed of chickpeas
To punish the happy moments
From the psychologist who has me in charge
I await my only therapy

Why did they cut off my electricity?
Why is the window walled up, who knows?
Why isn't there any sugar in my coffee?
Why is the clock backward?
Why do I have a stain that won't go away?
Why is the lipstick on my shirt
Not faded in the laundry?
Why has it stayed where it was?

Oh dear, how nostalgic
To feel that you have been searching for me still
Going out on strike for me
But it's too late now

Because from Sunday I'll be back in town
Because I'm on probation, you know
Because the rogues and the long friendship
As long as I really do well
Because nothing is true, you know
Because it was a joke of mine
Because otherwise the sponsor won't be there
And I'll be left with the sin

Hello, honey, I'll be waiting for you here
In Saint Peter's Square
It's not possible that you won't show up
But really, really, come on, let's go!