Paroles et traduction Samuele Bersani - Non Portarmi Via Il Nome

Non Portarmi Via Il Nome

Sono nato proprio qui
Padre comunista di Cattolica
Mia madre un mezzo soldato
Confondevo Sandokan
Con un eroe del Cile libero
O con una stella del calcio

Quindi figlio unico
Giocavo a palla da solo contro il muro
E qualche volta paravo
Avevo anche una mania
Provavo a sentirmi sempre libero
E a diventare più alto

A chiedermi quando avrò
Il nome sul citofono
E quando ti porterò
Con la macchina a Vallugola
Pensa che felicità

Ma con gli anni è facile
Complicarsi abbastanza dentro sé
Non tieni a conto il passato
Per seguire un′utopia
Non avere più nessun elastico
Che ti riporta all'indietro

Chi sono io fermo qui
Che aspetto il verde del semaforo?
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c′è un omonimo
Che non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Perché qualcuno lo vuole

Ci sono io, testa in giù
Appeso al filo del telefono
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c'è un omonimo
Che non mi assomiglierà
Sul citofono c'è un omonimo
Ma non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do
Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do

Don't Take My Name Away

I was born right here
A communist father from Cattolica
My mother a half-soldier
I used to confuse Sandokan
With a hero from the free Chile
Or with a football star

So, as an only child
I used to play ball by myself against the wall
And sometimes I used to save
I also had a mania
I always tried to feel free
And to become taller

Asking myself when I'll have
My name on the intercom
And when I'll take you
By car to Vallugola
Just think how happy I'll be

But as the years pass
It's easy to get complicated enough within oneself
You don't take the past into account
To follow a utopia
To have no more elastic
That takes you back

Who am I standing here
Waiting for the green light at the traffic light?
But they're ringing, who could it be?
There's a namesake on the intercom
Who won't look like me

Don't take my name away from me
My name, no
Because someone wants it

Here I am, upside down
Hanging on the telephone wire
But they're ringing, who could it be?
There's a namesake on the intercom
Who won't look like me
There's a namesake on the intercom
But he won't look like me

Don't take my name away from me
My name, no
Because someone wants it
I'm not giving it to you
Don't take my name away from me
My name, no
Because someone wants it
I'm not giving it to you