Paroles et traduction Samuele Bersani - Occhiali Rotti - new vrs 2012

Occhiali Rotti - new vrs 2012

Ho lasciato la mancia al boia
Per essere sicuro
Che mi staccasse la testa in una volta sola
E ti assicuro, non lo pagai
Sperando di fermarlo
Come mai si ritirò
È un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma so andarmene lontano
Se nessuno mi trattiene
E tornarmene a Milano
Nonostante le catene
Ho lasciato la mancia al boia
Sai quanto mi servisse
Un orologio Bulova
Se il tempo lo scandiva la mia tosse
Tanto che poi in cambio ottenni acqua
E un sorriso che pensai
Fosse un rischio persino per lui
Per capirmi è necessaria
La curiosità di Ulisse
Di viaggiare in solitaria
Vedendo il mondo per esistere
E chissà che poi non capita che ad uccidermi
Sia per caso la pallottola amica di un marine
Ma se chi dovrebbe darti aiuto respinge il tuo saluto
Cosa fai?
Bestemmi o preghi il dio del vetro
Andando marcia indietro via dai guai
E vai all'inferno
Che la differenza in fondo non ci sta

Ho lasciato la mancia al boia
Per essere sicuro
Che mi staccase la testa in una volta sola
E ti assicuro, non lo pagai
Sperando di fermarlo
Come mai si ritirò
È un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma nel giro di un minuto
Dietro a un paio di lenzuola
È sbucato il sostituto con in mano una pistola.
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia
Di quando avevo preso la chitarra elettrica
E l'ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che io spesso andassi via
Un bacio a tutti
Quanti sogni belli e quanti brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno li riparerà
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia
Di quando avevo preso la chitarra elettrica
E l'ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che non fossi a casa mia
Un bacio a tutti
Fate sogni belli e pochi brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno se li metterà
E a occhi semichiusi
Attraverserà
Posti distrutti
E silenziosi

Broken Glasses - new vrs 2012

I tipped the executioner,
Just to be sure,
He'd take my head off in one swift stroke.
And I assure you, I didn't pay him,
Hoping to stop him.
Why he backed down,
Is a mystery, a reason I cannot explain.
But I know how to leave,
If no one holds me back,
And return to Milan,
Despite the chains.
I tipped the executioner,
You know how much I needed,
A Bulova watch,
If my cough marked the time.
So much so that in return I got water,
And a smile that I thought,
Was a risk even for him.
To understand me, you need,
The curiosity of Ulysses,
To travel alone,
Seeing the world to exist.
And who knows, maybe what kills me,
Is a friendly bullet from a marine.
But if those who should help you reject your greeting,
What do you do?
Do you curse or pray to the glass god,
Walking backwards away from trouble?
And you go to hell,
Because in the end, there's no difference.

I tipped the executioner,
Just to be sure,
He'd take my head off in one swift stroke.
And I assure you, I didn't pay him,
Hoping to stop him.
Why he backed down,
Is a mystery, a reason I cannot explain.
But within a minute,
Behind a pair of sheets,
The replacement appeared with a gun in his hand.
Finally, some music,
But what nostalgia,
For when I had the electric guitar,
And I gave it away.
I wonder if the mistakes of the past are still under warranty,
And if I will ever be forgiven for the fact that I often left.
A kiss to everyone,
So many beautiful dreams and so many ugly ones.
My glasses are broken,
But someone will fix them one day.
Finally, some music,
But what nostalgia,
For when I had the electric guitar,
And I gave it away.
I wonder if the mistakes of the past are still under warranty,
And if I will ever be forgiven for not being at home.
A kiss to everyone,
Have beautiful dreams and few ugly ones.
My glasses are broken,
But someone will wear them one day.
And with half-closed eyes,
They will cross,
Destroyed places,
And silent ones.