Paroles et traduction Samuele Bersani - Occhiali Rotti

Occhiali Rotti

Ho lasciato la mancia al boia
Per essere sicuro
Che mi staccasse la testa in una volta sola
E ti assicuro, non lo pagai
Sperando di fermarlo
Come mai si ritirò
È un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma so andarmene lontano
Se nessuno mi trattiene
E tornarmene a Milano
Nonostante le catene
Ho lasciato la mancia al boia
Sai quanto mi servisse
Un orologio Bulova
Se il tempo lo scandiva la mia tosse
Tanto che poi in cambio ottenni acqua
E un sorriso che pensai
Fosse un rischio persino per lui
Per capirmi è necessaria
La curiosità di Ulisse
Di viaggiare in solitaria
Vedendo il mondo per esistere
E chissà che poi non capita che ad uccidermi
Sia per caso la pallottola amica di un marine
Ma se chi dovrebbe darti aiuto respinge il tuo saluto
Cosa fai?
Bestemmi o preghi il dio del vetro
Andando marcia indietro via dai guai
E vai all′inferno
Che la differenza in fondo non ci sta

Ho lasciato la mancia al boia
Per essere sicuro
Che mi staccase la testa in una volta sola
E ti assicuro, non lo pagai
Sperando di fermarlo
Come mai si ritirò
È un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma nel giro di un minuto
Dietro a un paio di lenzuola
È sbucato il sostituto con in mano una pistola.
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia
Di quando avevo preso la chitarra elettrica
E l′ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che io spesso andassi via
Un bacio a tutti
Quanti sogni belli e quanti brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno li riparerà
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia
Di quando avevo preso la chitarra elettrica
E l'ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che non fossi a casa mia
Un bacio a tutti
Fate sogni belli e pochi brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno se li metterà
E a occhi semichiusi
Attraverserà
Posti distrutti
E silenziosi

Разбитые очки

Я оставил чаевые палачу
Чтобы быть уверенным
Что он отрубит мне голову одним ударом
И я уверяю тебя, я ему не заплатил
Надеясь остановить его
Почему он отступил
Это загадка, и я не могу объяснить причины
Но я знаю, как уйти далеко
Если меня никто не удерживает
И вернуться в Милан
Несмотря на оковы
Я оставил чаевые палачу
Знаешь, как мне нужны были
Часы Bulova
Если время отсчитывалось моим кашлем
Настолько, что потом взамен я получил воду
И улыбку, которую я считал
Это было риском даже для него
Чтобы понять меня, необходимо
Любопытство Улисса
Путешествовать в одиночку
Видя мир, чтобы существовать
И кто знает, может случиться так, что меня убьет
Случайно дружеская пуля морского пехотинца
Но если тот, кто должен помочь тебе, отвергает твое приветствие
Что ты делаешь?
Ругаюсь или молюсь богу стекла
Отступая задом от бед
И отправляюсь в ад
Ведь сути в конце концов нет

Я оставил чаевые палачу
Чтобы быть уверенным
Что он отрубит мне голову одним ударом
И я уверяю тебя, я ему не заплатил
Надеясь остановить его
Почему он отступил
Это загадка, и я не могу объяснить причины
Но в течение минуты
Из-за пары простыней
Появился сменщик с пистолетом в руке.
Наконец-то немного музыки
Но какая ностальгия
Когда я взял электрогитару
И отдал ее
Интересно, есть ли еще гарантия на ошибки прошлого
И простят ли мне тот факт, что я часто уезжал
Целую всех
Сколько прекрасных и сколько плохих снов
Мои очки разбились
Но кто-то однажды их починит
Наконец-то немного музыки
Но какая ностальгия
Когда я взял электрогитару
И отдал ее
Интересно, есть ли еще гарантия на ошибки прошлого
И простят ли мне, что меня не было дома
Целую всех
Спите хорошо и поменьше плохо
Мои очки разбились
Но кто-то однажды их наденет
И прищурив глаза
Пройдет мимо
Разрушенных мест
И тихих