Pensandoti - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Pensandoti - new vrs 2012

Mastichi le gioie
Ingoi i tuoi dispiaceri
Per questo poi a casa non mangi mai
Si litiga per niente ma il bello è che tu sai che fare pace
È meno divertente

Costruiremo un bel castello
E poi lo sfasceremo
In seguito a un duello immaginario
Saremo due turisti col naso sempre in aria
E le valigie che aspettano in albergo

Sei una creatura di prima scelta
Sopra il banco del reparto convenienza
Sono io lo scatolone che ti tiene verticale
E ti proteggo perché tu non vada a male

Non corrisponde al vero
La frase sopra il muro
Perché hanno scritto questo
Se non sanno niente di te?
Ti piacciono i difetti e ascolti
Il lato b dei dischi vecchi
Che stendi sopra il letto

Sei una creatura di primavera
Fuori intanto sta soffiando una bufera
Un albero è caduto a pochi metri dai fanali
Ma non uscire io non voglio che ti ammali

Sei una creatura di prima scelta
Sopra il banco del reparto convenienza
Sono io lo scatolone che ti tiene verticale
E ti proteggo perché tu non vada a male

An dich denkend - neue Version 2012

Du kaust die Freuden
Schluckst deine Betrübnisse
Darum isst du zu Hause nie
Wir streiten um Nichts, doch das Schöne ist, du weißt, Versöhnung
Ist weniger unterhaltsam

Wir bauen ein schönes Schloss
Und reißen es wieder ein
Nach einem erdachten Duell
Wir sind Touristen mit Nasen in der Luft
Und Koffern, die im Hotel warten

Du bist eine Kreatur erster Wahl
Auf dem Tresen der Sonderangebote
Ich bin der Karton, der dich aufrecht hält
Und dich schütze, damit du nicht verdirbst

Es entspricht nicht der Wahrheit
Der Satz an der Wand
Warum schrieben sie das,
wenn sie nichts von dir wissen?
Du magst Fehler und hörst
Die B-Seiten alter Platten,
Die du aufs Bett legst

Du bist eine Frühlingskreatur
Draußen tobt ein Sturm
Ein Baum fiel paar Meter vor den Laternen
Doch geh nicht raus, ich will nicht, dass du krank wirst

Du bist eine Kreatur erster Wahl
Auf dem Tresen der Sonderangebote
Ich bin der Karton, der dich aufrecht hält
Und dich schütze, damit du nicht verdirbst