Paroles et traduction Samuele Bersani - Pesce D'Aprile - new vrs 2012

Pesce D'Aprile - new vrs 2012

Oggi un′albergo ad Alcatraz
Domani un'ostello a Guantanamo
Le villette degli orrori in bed & breakfast e
Su Erode un bel parco tematico
L′assasinio di John Kennedy
È un musical a Broadway
Si però potevan metterli
Dei cuscini un po' più morbidi

Oggi un campeggio a Neanderthal
Domani le terme a Chernobyl
Hiroshima a pagamento come Disneyland
Con dei prezzi un po' più ragionevoli
Ma è un affare se consideri
Che ho bevuto più del solito
C′è un pacchetto di coriandoli
Col sacchetto per il vomito

Mi sembra impossibile
Da non capire
È come vivere
In un pesce d′Aprile
È sempre bellissima
La cicatrice
Che mi ricorderà
Di esser stato felice

Un sole color clinica
Tra le nuvole bende da togliere
All'unisono si aprono i cancelli che
Sei già dentro e ormai non puoi scendere
Dalle ruote panoramiche
Si riprendono anche i crimini
Che finiscono su internet
Fra lo sport e gli spettacoli

Mi sembra impossibile
Da non capire
Qui è come vivere
Dentro un pesce d′Aprile
È un gusto difficile
Da definire
È commestibile?
O invece mi uccide?

(Dove andiamo, dove andiamo, dove andiamo?)
(Dove andiamo, dove andiamo?)
Dov'è che andiamo?
Nelle sabbie mobili a smaltire cellulite
(Dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo?)
Fermi in coda immobili e lontano dalle uscite

Mi sembra impossibile
Voglio capire
È come vivere
In un pesce d′Aprile
Divento insensibile
Devo dormire
Conto le pecore
Con in mano un fucile

Poisson d'Avril - nouvelle version 2012

Aujourd'hui un hôtel à Alcatraz
Demain une auberge à Guantanamo
Les petites maisons d'horreur en bed & breakfast et
Sur Hérode un beau parc à thème
L'assassinat de John Kennedy
C'est une comédie musicale à Broadway
Oui, mais ils auraient pu mettre
Des oreillers un peu plus moelleux

Aujourd'hui un camping à Néandertal
Demain les thermes à Tchernobyl
Hiroshima payant comme Disneyland
Avec des prix un peu plus raisonnables
Mais c'est une bonne affaire si tu considères
Que j'ai bu plus que d'habitude
Il y a un paquet de confettis
Avec le sac à vomir

Ça me semble impossible
Incompréhensible
C'est comme vivre
Dans un poisson d'avril
C'est toujours belle
La cicatrice
Qui me rappellera
D'avoir été heureux

Un soleil couleur clinique
Parmi les nuages, des bandages à enlever
À l'unisson, les portes s'ouvrent, tu
Es déjà dedans et tu ne peux plus descendre
Des roues panoramiques
On reprend aussi les crimes
Qui finissent sur Internet
Entre le sport et les spectacles

Ça me semble impossible
Incompréhensible
Ici c'est comme vivre
Dans un poisson d'avril
C'est un goût difficile
À définir
Est-ce comestible ?
Ou alors ça me tue ?

(Où allons-nous, où allons-nous, où allons-nous ?)
(Où allons-nous, où allons-nous ?)
Où allons-nous ?
Dans les sables mouvants pour éliminer la cellulite
(Où sommes-nous, où sommes-nous, où sommes-nous, où sommes-nous ?)
Immobiles dans la file d'attente et loin des sorties

Ça me semble impossible
Je veux comprendre
C'est comme vivre
Dans un poisson d'avril
Je deviens insensible
Je dois dormir
Je compte les moutons
Avec un fusil à la main