Paroles et traduction Samuele Bersani - Pesce D'Aprile - new vrs 2012

Pesce D'Aprile - new vrs 2012

Oggi un′albergo ad Alcatraz
Domani un'ostello a Guantanamo
Le villette degli orrori in bed & breakfast e
Su Erode un bel parco tematico
L′assasinio di John Kennedy
È un musical a Broadway
Si però potevan metterli
Dei cuscini un po' più morbidi

Oggi un campeggio a Neanderthal
Domani le terme a Chernobyl
Hiroshima a pagamento come Disneyland
Con dei prezzi un po' più ragionevoli
Ma è un affare se consideri
Che ho bevuto più del solito
C′è un pacchetto di coriandoli
Col sacchetto per il vomito

Mi sembra impossibile
Da non capire
È come vivere
In un pesce d′Aprile
È sempre bellissima
La cicatrice
Che mi ricorderà
Di esser stato felice

Un sole color clinica
Tra le nuvole bende da togliere
All'unisono si aprono i cancelli che
Sei già dentro e ormai non puoi scendere
Dalle ruote panoramiche
Si riprendono anche i crimini
Che finiscono su internet
Fra lo sport e gli spettacoli

Mi sembra impossibile
Da non capire
Qui è come vivere
Dentro un pesce d′Aprile
È un gusto difficile
Da definire
È commestibile?
O invece mi uccide?

(Dove andiamo, dove andiamo, dove andiamo?)
(Dove andiamo, dove andiamo?)
Dov'è che andiamo?
Nelle sabbie mobili a smaltire cellulite
(Dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo?)
Fermi in coda immobili e lontano dalle uscite

Mi sembra impossibile
Voglio capire
È come vivere
In un pesce d′Aprile
Divento insensibile
Devo dormire
Conto le pecore
Con in mano un fucile

Рыба апреля - новая версия 2012

Сегодня отель в Алькатрасе
Завтра хостел в Гуантанамо
Дома ужасов в стиле "постель и завтрак", и
Над Иродом красивый тематический парк
Убийство Джона Кеннеди
Это мюзикл на Бродвее
Однако можно было положить
Подушки немного мягче

Сегодня кемпинг в Неандертале
Завтра спа в Чернобыле
Хиросима платная, как Диснейленд
С более разумными ценами
Но это выгодно, если учесть
Что я выпил больше обычного
Есть пакет конфетти
С пакетиком для рвоты

Мне кажется невозможным
Непостижимым
Это как жить
В рыбе апреля
Она всегда прекрасна
Царапина
Которая напомнит мне
О том, что я был счастлив

Солнце цвета больницы
Среде облаков, как бинты, которые нужно снять
В унисон открываются ворота, которые
Ты уже прошел и теперь не можешь спуститься
С колеса обозрения
Снова снимают преступления
Которые попадают в Интернет
Среди спорта и шоу

Мне кажется невозможным
Непостижимым
Здесь все, как жить
В рыбе апреля
Это странный вкус
Непонятный
Можно ли его есть?
Или он меня убьет?

(Куда мы идем, куда идем, куда идем?)
(Куда идем, куда идем?)
Куда мы идем?
В зыбучие пески, чтобы избавиться от целлюлита
(Где мы, где мы, где мы, где мы?)
Стоим в пробках, недвижимые и далеко от выходов

Мне кажется невозможным
Я хочу понять
Это как жить
В рыбе апреля
Я становлюсь бесчувственным
Я должен спать
Я считаю овец
С ружьем в руке