Paroles et traduction Samuele Bersani - Pesce D'Aprile

Pesce D'Aprile

Oggi un′albergo ad Alcatraz
Domani un'ostello a Guantanamo
Le villette degli orrori in bed & breakfast

E su Erode un bel parco tematico
L′assasinio di John Kennedy
È un musical a broadway
Si però poteva metterli
Dei cuscini un po' più morbidi

Oggi un campeggio a Neanderthal
Domani le terme a Chernobyl
Hiroshima a pagamento come Disneyland
Con dei prezzi un po' più ragionevoli
Ma è un affare se consideri
Che ho bevuto più del solito
C′è un pacchetto di coriandoli
Col sacchetto per il vomito

Mi sembra impossibile
Da non capire
È come vivere
In un pesce d′aprile
È sempre bellissima
La cicatrice
Che mi ricorderà
Di esser stato felice

Un sole color clinica
Tra le nuvole bende da togliere
All'unisono si aprono i cancelli
Che sei già dentro e ormai non puoi scendere
Dalle ruote panoramiche
Si riprendono anche i crimini
Che finiscono sù internet
Fra lo sport e gli spettacoli

Mi sembra impossibile
Da non capire
Quì è come vivere
Dentro un pesce d′aprile
È un gusto difficile
Da definire
È commestibile?
O invece mi uccide?

(Dove andiamo, dove andiamo, dove andiamo?)
(Dove andiamo, dove andiamo, dove andiamo?)
Dov'è che andiamo?
Nelle sabbie mobili a smaltire cellulite
(Dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo, dove stiamo?)
Fermi in coda immobili e lontano dalle uscite

Mi sembra impossibile
Voglio capire
È come vivere
In un pesce d′aprile
Divento insensibile
Devo dormire
Conto le pecore
Con in mano un fucile

Первоапрельская рыба

Сегодня отель на Алькатрасе
Завтра хостел в Гуантанамо
Дома ужасов в отелях типа "постель и завтрак"

А на месте Ирода прекрасный тематический парк
Убийство Джона Кеннеди
Это мюзикл на Бродвее
Но все же можно было бы положить
Подушки немного помягче

Сегодня кемпинг в Неандертале
Завтра термы в Чернобыле
Хиросима за деньги, как Диснейленд
С ценами немного более разумными
Но это выгодно, если учесть
Что я выпил больше, чем обычно
Есть пакет конфетти
С пакетом для рвоты

Мне кажется невозможным
Не понять
Это как жить
В первоапрельской рыбе
Она всегда прекрасна
Эта отметина
Которая будет напоминать мне
О том, что я был счастлив

Солнце цвета больницы
Скрыто облаками, как бинт, который нужно снять
В унисон открываются ворота
И ты уже внутри, и теперь не можешь выйти
С колеса обозрения
Пересматриваются также преступления
Которые попадают в интернет
Между спортом и шоу

Мне кажется невозможным
Не понять
Здесь это как жить
Внутри первоапрельской рыбы
Это странный вкус
Который трудно определить
Можно ли есть это?
Или это убьет меня?

(Куда мы идем, куда мы идем, куда мы идем?)
(Куда мы идем, куда мы идем, куда мы идем?)
Куда же мы идем?
На зыбучие пески, чтобы сжечь целлюлит
(Где мы находимся, где мы находимся, где мы находимся, где мы находимся?)
Стоим в пробке неподвижно и далеко от выходов

Мне кажется невозможным
Я хочу понять
Это как жить
Внутри первоапрельской рыбы
Я становлюсь бесчувственным
Я должен спать
Я считаю овец
С ружьем в руках