Paroles et traduction Samuele Bersani - Piccolo Macellaio

Piccolo Macellaio

Piccolo macellaio
Acireale, un caldo che fa male
Tu non hai il costume
Solo sangue di maiale sul grembiule
Che una volta era di tuo papà
Però lui s′è invecchiato
E devi stare qua
A fare il macinato

Altro che due zanzare
Le mosche cadono come il cocco
A picco sul rosario
Con le ali e con le zampe chiudono gli occhietti
Mille lire di Gesù
Che non ti può aiutare
Perché non vede più
E non sai come fare

Vai di prosciutto
Lei non ti guarda in faccia mai, basta un etto
Salta sulla fetta e andiamo via
Voliamo verso nord
Vedi il fumo del vulcano? Vuoi che ci fermiamo?
Oh no, vai più su
Pericolo non c'è
Se ti tieni stretta stretta a me

Piccolo macellaio
Stanno sparando i fuochi artificiali e i botti della festa
Pomeriggio, un funerale al giorno
Tutti a piedi e un quasi Casadei arriva col furgone
La processione va e va vista dal balcone

E lucida il tuo coltello
Che brilla adesso più delle lampare
E fatti pure bello, lei non ti aspetta
Poi sa già con chi ballare
Ma è lo stesso, non buttarti giù
Ci puoi anche riprovare
Di questo cielo blu non ci si può fidare

Vai di prosciutto
Lei non ti guarda in faccia mai, basta un etto
Salta sulla fetta e andiamo via
Voliamo verso nord
Vedi il fumo del vulcano? Vuoi che ci fermiamo?
Oh no, vai più su, pericolo non c′è
Dammi la tua sigaretta
Te l'accendo sopra l'Etna
Se ti tieni stretta a me

Маленький мясник

Маленький мясник
Ачиреале, жара, от которой беда
У тебя нет купальника
Только свиная кровь на фартуке
Который когда-то принадлежал твоему отцу
А он уже состарился
И тебе приходится остаться здесь
Крутить фарш

Никаких тебе двух комаров
Мухи падают, как кокосы
На ростки
Своими крыльями и лапками закрывают глазки
Иисус на тысяче лир
Не может тебе помочь
Потому что он уже не видит
И ты не знаешь, что делать

Давай окорока
Она никогда не смотрит тебе в глаза, хватит одного ломтика
Запрыгивай на ломтик, и поехали
Мы летим на север
Видишь дым от вулкана? Остановимся?
Нет, лети выше
Опасности нет
Если ты прижмешься ко мне

Маленький мясник
Пальба фейерверками и дневная часть праздника
Днем - покойник
Все идут пешком, а какое-то подобие Касадеи приезжает на фургоне
Шествие идет и идет, увидим его с балкона

Чисти свой нож
Он блестит теперь ярче, чем лампа
Приведи себя в порядок, она тебя не ждет
Она уже знает, с кем будет танцевать
Но все равно, не отчаивайся
Можешь еще попробовать
Нельзя доверять этому голубому небу

Давай окорока
Она никогда не смотрит тебе в глаза, хватит одного ломтика
Запрыгивай на ломтик, и поехали
Мы летим на север
Видишь дым от вулкана? Остановимся?
Нет, лети выше, опасности нет
Дай мне закурить
Я прикурю тебе над вулканом
Если ты прижмешься ко мне