Paroles et traduction Samuele Bersani - Ragno

Ragno

Ragno, se con l'arte nun ce magno
Dimmi tu che cosa fare
Tu che sei così esemplare
Nel tuo nobile filare
In quell'angolo di stanza
Sei un esempio di costanza
Dammene un pochetto pure a me

Ragno, dimmi chi te lo fa fare
Con quell'arte sopraffina
Chiuso dentro a una cantina
E nessuno ad ammirare
Sei l'artefice incompreso
Di un lavoro senza peso
Dammi retta, lascia stare

Io che mo so' ragno de' cantina
Posso ditte che nun ce sta mejo cosa che svejasse la mattina
Co' la convinzione d'ave' fatto un lavorone
Pure se nun chiappo mai manco un moscone

Ragno, ti credevo oportunista
Ed invece sei soltanto
Un inutile idealista, pertanto
Ti nascondi dietro il tuo strafare
Tu non vuoi considerare
Che sei solo nullità

Ragno, basterà uno scopettone
Senza troppa precisione
Per distruggerti la tela
E sloggiarti dal cantone
In quell'angolo di stanza
Sei un esempio d'eleganza
Ma che ce farai, povero te?

Ragno, non ti scoccia star lì appeso
Rincorrendo l'utopia
Di una tela che ti ha reso
Servo della geometria
Dentro quella cella scura
Tutta la tua tessitura
Non fa più neanche paura

Io che mo so' ragno de cantone
Posso ditte che nun ce sta mejo cosa
Che ave' scelto 'sta missione
Quella d'esse ragno senza avecce mai un compagno
Che m'acciacca, chi me scarica ner bagno

Ragno, se con l'arte nun ce magno
Dimmi tu che cosa fare
Tu che sembri un luminare, mi pare
Resta solo il dubbio se impiegasse
All'ufficio delle tasse
Pe trova' una dignità, tu-du-ah
Non contando che pure a volello
È difficile anche quello
Con la crisi che ce sta, ragno

Spider

Spider, if with art we can't eat
Tell me what to do
You who are so exemplary
In your noble spinning
In that corner of the room
You are an example of constancy
Give me a little bit of it too

Spider, tell me who makes you do it
With that exquisite art
Locked inside a cellar
And nobody to admire
You are the misunderstood artist
Of a weightless work
Listen to me, let it go

I am a cellar spider now
I can tell you that there is nothing better than waking up in the morning
Sure that I did a great job
Even if I never catch even a fly

Spider, I thought you were an opportunist
But instead you're only
A useless idealist, therefore
You hide behind your excessive work
You don't want to consider
That you are only nothingness

Spider, a single broom stroke will suffice
Without much precision
To destroy your web
And evict you from the corner
In that corner of the room
You are an example of elegance
But what will you do, poor thing?

Spider, doesn't it bother you to hang there
Chasing the utopia
Of a web that has made you
A servant to geometry
Inside that dark cell
All your weaving
No longer even scares

I am a corner spider now
I can tell you that there is nothing better
Than choosing this mission
To be a spider without ever having a mate
Who squashes me, or throws me in the tub

Spider, if with art we can't eat
Tell me what to do
You who seem like a luminary, it seems to me
I only wonder if you could work
At the tax office
To find some dignity, doo-doo-ah
Not to mention that even if you wanted to
It's hard to do that too
With this crisis, spider