Paroles et traduction Samuele Bersani - Reazione umana

Reazione umana

Se non facciamo più caso ai mosconi
Che ci ronzano sopra
E ci mettiamo come scimmie in disparte
A leccarci la reciproca coda

Se abbiamo infranto una regola sacra
Che andava solo difesa
Se ci invadiamo a vicenda i confini
Se ogni volta diventa pretesa

Se poi ci siamo da soli obbligati
A un letargo profondo
Se abbiamo spento la luce per stare isolati
Dietro a tende che negano il mondo

Se recitiamo una parte rubata
Come fosse la nostra
Se non troviamo per terra un gettone
Per godere di un giro di giostra

Vivere in emergenza anestetizza l'anima
Le toglie il senso del pericolo mortale
In questo stato di indifferenza acuta è una novità
Provare un brivido, qualcosa in cui sperare

Sapere apprendere l'esperienza da una pila scarica
Che non si ossida e si ostina a funzionare
Avere il fegato e l'esigenza di ottenere in pratica
Una ragione che ci possa provocare

Una reazione umana
Reazione umana

Se non facciamo più caso ai mosconi
Che ci ronzano sopra
E ci mettiamo come scimmie in disparte
A leccarci la reciproca coda

Se abbiamo infranto una regola sacra
Che andava solo difesa
Se ci invadiamo a vicenda i confini
Se ogni volta diventa pretesa

Vivere in emergenza anestetizza l'anima
Le toglie il senso del pericolo mortale
In questo stato di indifferenza acuta è una novità
Provare un brivido, ma forse è già un segnale

Sapere apprendere l'esperienza da una pila scarica
Che non si ossida e si ostina a funzionare
Avere il fegato e l'esigenza di ottenere in pratica
Una ragione che ci possa provocare

Una reazione umana
Reazione umana

Reazione umana
Reazione umana

Reazione umana
Reazione umana
Reazione umana
Reazione umana

Человеческая реакция

Если мы больше не замечаем мух,
Которые над нами жужжат,
И усаживаемся, как обезьяны, в стороне,
Облизывая друг другу хвосты,

Если мы нарушили священное правило,
Которое нужно было лишь защищать,
Если мы вторгаемся в границы друг друга,
Если каждый раз это превращается в требование,

Если мы сами себя обрекли
На глубокую спячку,
Если мы выключили свет, чтобы остаться в одиночестве,
За шторами, отрицающими мир,

Если мы играем украденную роль,
Как будто она наша,
Если мы не находим на земле жетона,
Чтобы прокатиться на карусели,

Жизнь в состоянии крайней необходимости обезболивает душу,
Лишает её чувства смертельной опасности.
В этом состоянии острого безразличия – это новость,
Испытать дрожь, что-то, на что можно надеяться,

Уметь извлекать опыт из разряженной батарейки,
Которая не окисляется и упорно продолжает работать,
Иметь смелость и потребность добиться на практике
Причину, которая могла бы нас спровоцировать

На человеческую реакцию,
Человеческую реакцию,

Если мы больше не замечаем мух,
Которые над нами жужжат,
И усаживаемся, как обезьяны, в стороне,
Облизывая друг другу хвосты,

Если мы нарушили священное правило,
Которое нужно было лишь защищать,
Если мы вторгаемся в границы друг друга,
Если каждый раз это превращается в требование,

Жизнь в состоянии крайней необходимости обезболивает душу,
Лишает её чувства смертельной опасности.
В этом состоянии острого безразличия – это новость,
Испытать дрожь, но, возможно, это уже сигнал,

Уметь извлекать опыт из разряженной батарейки,
Которая не окисляется и упорно продолжает работать,
Иметь смелость и потребность добиться на практике
Причину, которая могла бы нас спровоцировать

На человеческую реакцию,
Человеческую реакцию,

Человеческую реакцию,
Человеческую реакцию,

Человеческую реакцию,
Человеческую реакцию,
Человеческую реакцию,
Человеческую реакцию,