Replay - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Replay - new vrs 2012

Dentro al replay
Fra miliardi di altri ci sei
E non hai scia
Luminosa d'auto
Anche di periferia
Come i sogni che farai
O prenderai a noleggio
Quando ti addormenterai
Con le scarpe sul letto

Dentro al replay
Con la testa girata un po' in su
Da fotografia
Ci sei anche tu prima di andare via
Se rimango ancora qui
È come se morissi
E guardandomi allo specchio
Ad un tratto sparissi

Cadono le stelle e sono cieco
E dove cadono non so
Cercherò, proverò, davvero
Ad avere sempre su di me il profumo delle mani
Riuscire a fare sogni tridimensionali
Non chiedere mai niente al mondo
Solo te
Come una cosa che non c'è
Cercando dappertutto anche in me
Ti vedo

Dentro al replay
Per un attimo c'ero e anche lei
Ma in quel momento
Qualcosa ho cancellato
Si è fermato il tempo, la sua regolarità
E come se morissi
È sparita anche la luna
È cominciata l'eclissi

Cadono le stelle
Allora è vero
E io non so se ci sarò
Dove andrò
Non lo so se lo merito o no
Se correggerò gli effetti dei miei guasti nucleari
Se troverò il coraggio ti telefono domani
E più sarò lontano e più sarò da te
Dimenticato e muto
Come uno che non c'è
Tornerò, tornerò davvero
A sentire su di me profumo delle mani
Di notte io farò sogni tridimensionali
Senza chiedere mai niente al mondo
Neanche a te

Senza chiedermi perché
Ti vedo dappertutto
Anche in me
Ti vedo

Replay - neue Version 2012

Im Replay
Unter Milliarden anderen bist du da
Und hinterlässt keine Spur
Leuchtend von Autos
Auch in der Vorstadt
Wie die Träume, die du haben
Oder mieten wirst
Wenn du einschläfst
Mit Schuhen auf dem Bett

Im Replay
Mit dem Kopf leicht nach
Oben gedreht
Auch du bist da vorm Gehen
Wenn ich hier bleibe
Ist's als stürb' ich
Und im Spiegel sehend
Verschwind' ich plötzlich

Sterne fallen, ich bin blind
Und weiß nicht, wo sie fallen
Ich suche, versuche wahrhaftig
Deinen Händeduft stets an mir zu haben
Dreidimensionale Träume zu verwirklichen
Niemals die Welt um etwas zu bitten
Nur dich
Wie etwas Unwirkliches
Überall suchend auch in mir
Seh ich dich

Im Replay
Einen Augenblick war ich da und sie
Doch in diesem Moment
Löschte ich etwas
Die Zeit blieb stehen, ihre Regelmäßigkeit
Und als stürb' ich
Verschwand auch der Mond
Die Finsternis fing an

Sterne fallen
Dann ist es wahr
Ich weiß nicht ob ich da sein werd
Wohin ich geh
Ob ich es verdient hab oder nicht
Ob ich die Folgen meiner Kernschäden
Korrigier angeln werd dich morgen
Je ferner desto näher bei dir
Vergessen und stumm
Wie ein Abwesender
Ich kehre zurück wirklich
Deinen Händeduft zu fühlen
Nachts dreidimensionale Träume machend
Ohne je die Welt um etwas zu bitten
Auch nicht dich

Ohne mich zu fragen warum
Sehe ich dich überall
Auch in mir
Sehe ich dich