Paroles et traduction Samuele Bersani - Replay - new vrs 2012

Replay - new vrs 2012

Dentro al replay
Fra miliardi di altri ci sei
E non hai scia
Luminosa d'auto
Anche di periferia
Come i sogni che farai
O prenderai a noleggio
Quando ti addormenterai
Con le scarpe sul letto

Dentro al replay
Con la testa girata un po' in su
Da fotografia
Ci sei anche tu prima di andare via
Se rimango ancora qui
È come se morissi
E guardandomi allo specchio
Ad un tratto sparissi

Cadono le stelle e sono cieco
E dove cadono non so
Cercherò, proverò, davvero
Ad avere sempre su di me il profumo delle mani
Riuscire a fare sogni tridimensionali
Non chiedere mai niente al mondo
Solo te
Come una cosa che non c'è
Cercando dappertutto anche in me
Ti vedo

Dentro al replay
Per un attimo c'ero e anche lei
Ma in quel momento
Qualcosa ho cancellato
Si è fermato il tempo, la sua regolarità
E come se morissi
È sparita anche la luna
È cominciata l'eclissi

Cadono le stelle
Allora è vero
E io non so se ci sarò
Dove andrò
Non lo so se lo merito o no
Se correggerò gli effetti dei miei guasti nucleari
Se troverò il coraggio ti telefono domani
E più sarò lontano e più sarò da te
Dimenticato e muto
Come uno che non c'è
Tornerò, tornerò davvero
A sentire su di me profumo delle mani
Di notte io farò sogni tridimensionali
Senza chiedere mai niente al mondo
Neanche a te

Senza chiedermi perché
Ti vedo dappertutto
Anche in me
Ti vedo

Переиграть - новая верс. 2012

В переигровке
Средь миллиардов других ты есть
И не оставляешь следа
Светящегося авто
И пригородных окраин
Как сны, что ты увидишь
Или возьмешь напрокат
Когда ты уснешь
В обуви на кровати

В переигровке
С головой, чуть запрокинутой
Как на фотографии
И ты есть до того, как уйдешь
Если я останусь здесь
Как будто бы умру
И, глядя в зеркало,
Вдруг исчезну

Падают звезды, а я слеп
И не знаю, куда они падают
Буду искать, постараюсь, правда
Чтобы всегда носить на себе аромат твоих рук
Увидеть объемные сны
Не просить никогда и ничего у мира
Только тебя
Как нечто, чего нет
Искать повсюду, даже в себе
Я вижу тебя

В переигровке
На миг мы были там, и ты тоже
Но в тот момент
Я что-то стер
Остановилось время, его ритмичность
И как будто я умру
Исчезла и луна
Началось затмение

Падают звезды
Значит, это правда
А я не знаю, буду ли я
Куда уйду
Не знаю, заслужил ли я или нет
Исправлю ли последствия своих ядерных катастроф
Если наберусь смелости, позвоню тебе завтра
И чем дальше буду, тем ближе к тебе я окажусь
Забытый и Молчаливый
Как тот, кого нет
Вернусь, точно вернусь
Чтобы ощутить на себе аромат твоих рук
Ночью я увижу объемные сны
Не прося ничего у мира
И даже у тебя

Не спрашивая себя почему
Я вижу тебя везде
Даже в себе
Я вижу тебя