Paroles et traduction Samuele Bersani - Replay

Replay

Dentro al replay
Fra miliardi di altri ci sei
E non hai scia
Luminosa d'auto
Anche di periferia
Come i sogni che farai
O prenderai a noleggio
Quando ti addormenterai
Con le scarpe sul letto

Dentro al replay
Con la testa girata un po' in su
Da fotografia
Ci sei anche tu prima di andare via
Se rimango ancora qui
È come se morissi
E guardandomi allo specchio
Ad un tratto sparissi

Cadono le stelle e sono cieco
E dove cadono non so
Cercherò, proverò, davvero
Ad avere sempre su di me il profumo delle mani
Riuscire a fare sogni tridimensionali
Non chiedere mai niente al mondo, solo te
Come una cosa che non c'è
Cercando dappertutto anche in me, ti vedo (ti vedo)

Dentro al replay
Per un attimo c'ero e anche lei
Ma in quel momento
Qualcosa ho cancellato
Si è fermato il tempo, la sua regolarità
E come se morissi
È sparita anche la luna
È cominciata l'eclissi

Cadono le stelle, allora è vero
E io non so se ci sarò, dove andrò
Non lo so se lo merito o no
Se correggerò gli effetti dei miei guasti nucleari
Se troverò il coraggio, ti telefono domani
E più sarò lontano e più sarò da te

Dimenticato e muto
Come uno che non c'è
Tornerò, tornerò davvero
A sentire su di me profumo delle mani
Di notte io farò sogni tridimensionali
Senza chiedere mai niente al mondo, neanche a te
Senza chiedermi perché ti vedo dappertutto
Anche in me, ti vedo

Replay

Inside the replay
Amongst billions of others, there you are
And you leave no trace
Of a car's bright light
Even on the outskirts
Like the dreams that you'll have
Or that you'll rent
When you fall asleep
With your shoes on the bed

Inside the replay
With your head tilted up a bit
Like a photograph
There you are, too, before you go
If I stay here any longer
It's as if I'll die
And looking at myself in the mirror
Suddenly, I disappear

The stars are falling and I'm blind
And where they fall, I don't know
I'll search, I'll try, truly
To always have the scent of your hands on me
To be able to have three-dimensional dreams
To never ask anything of the world, only you
Like something that doesn't exist
Searching everywhere, even within myself, I see you (I see you)

Inside the replay
For a moment, I was there, and so were you
But in that moment
I erased something
Time, its regularity, stopped
And as if I were dying
The moon disappeared, too
The eclipse has begun

The stars are falling, so it's true
And I don't know if I'll be there, where I'll go
I don't know if I deserve it or not
If I'll correct the effects of my nuclear meltdowns
If I find the courage, I'll call you tomorrow
And the farther I am, the closer I'll be to you

Forgotten and mute
Like someone who doesn't exist
I'll return, I'll truly return
To feel the scent of your hands on me
At night, I'll have three-dimensional dreams
Without ever asking anything of the world, not even you
Without asking myself why I see you everywhere
Even within myself, I see you