Se Ti Convincerai - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Se ti convincerai amore mio
Con calma ti darò
L′elenco intero delle mie scuse
Comprese tutte quelle che non ho
Nemmeno mai saputo, ti giuro, di avere
In qualità di erede al trono
Benedico il condono dichiarandole

Se ti convincerai a modo mio
Come mi auguro di riprendere
Un rapporto più democratico
Abbandonando il pianerottolo
Ti omaggio di un trifoglio nel mezzo
Di un libro comprato alla chiusura
Di un negozio
Mi mordo un dito per dimostrarti
Il peso che do a quel che dico
Con semplicità

Eccomi qui stranamente in orario
Con le parole che ho brevettato
Per illuderti meglio di ieri
E non vederti triste
Sono pazzo di te
E della pazienza che hai

Se ti convincerai amore mio
Io mi guadagnerò tutta la parte destra dell'armadio
E un posto intero dentro al tuo spettacolo
Ti seguo in fila indiana su un ponte sospeso
All′improvviso traballante
Mi tengo ancora la cima della corda che userei qualora
Ti dovessi perdere fra le lenzuola, tra i pallini blu

Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Wenn du dich überzeugen lässt, meine Liebe
Gebe ich dir in Ruhe
Die gesamte Liste meiner Ausreden
Auch die, die ich gar nicht habe
Nicht einmal je gewusst zu haben, schwöre ich
Als Thronfolger
Segne ich den Straferlass, indem ich sie erkläre

Wenn du dich auf meine Art überzeugen lässt
Wie ich hoffe, wieder aufzunehmen
Eine demokratischere Beziehung
Indem ich das Treppenhaus verlasse
Schenke ich dir ein Kleeblatt in der Mitte
Eines beim Schließen gekauften Buches
Eines Geschäfts
Ich beisse mir in den Finger, um dir zu zeigen
Das Gewicht, das ich meinen Worten gebe
Mit Einfachheit

Hier bin ich, seltsam pünktlich
Mit den patentierten Worten
Um dich besser zu täuschen als gestern
Und dich nicht traurig zu sehen
Ich bin verrückt nach dir
Und nach der Geduld, die du hast

Wenn du dich überzeugen lässt, meine Liebe
Verdiene ich mir die ganze rechte Schrankhälfte
Einen ganzen Platz in deiner Vorstellung
Ich folge dir in Gänsemarsch über eine Hängebrücke
Plötzlich wackelig
Halte ich noch das Seilende das ich nutzen würde falls
Ich dich verlieren sollte zwischen Laken, zwischen blauen Punkten