Paroles et traduction Samuele Bersani - Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Se Ti Convincerai - new vrs 2012

Se ti convincerai amore mio
Con calma ti darò
L′elenco intero delle mie scuse
Comprese tutte quelle che non ho
Nemmeno mai saputo, ti giuro, di avere
In qualità di erede al trono
Benedico il condono dichiarandole

Se ti convincerai a modo mio
Come mi auguro di riprendere
Un rapporto più democratico
Abbandonando il pianerottolo
Ti omaggio di un trifoglio nel mezzo
Di un libro comprato alla chiusura
Di un negozio
Mi mordo un dito per dimostrarti
Il peso che do a quel che dico
Con semplicità

Eccomi qui stranamente in orario
Con le parole che ho brevettato
Per illuderti meglio di ieri
E non vederti triste
Sono pazzo di te
E della pazienza che hai

Se ti convincerai amore mio
Io mi guadagnerò tutta la parte destra dell'armadio
E un posto intero dentro al tuo spettacolo
Ti seguo in fila indiana su un ponte sospeso
All′improvviso traballante
Mi tengo ancora la cima della corda che userei qualora
Ti dovessi perdere fra le lenzuola, tra i pallini blu

If You Persuade Yourself - new vrs 2012

If you persuade yourself my love
In calmness I shall give you
The entire list of my excuses
Including all those which I do not
Even know I have, I swear to you
In my capacity as heir to the throne
I bless the pardon by declaring them

If you persuade yourself my way
As I hope to re-establish
A relationship which is more democratic
Abandoning the landing
I pay homage to you with a clover in the middle
Of a book bought at closing
Of a store
I bite a finger to demonstrate
The weight which I give to what I say
With simplicity

Here I am myself strangely punctual
With the words which I have patented
To delude you better than yesterday
And not see you sad
I am crazy about you
And for the patience which you have

If you persuade yourself my love
I shall earn for myself the entire right hand side of the wardrobe
And a whole place in your show
I follow you in a single file on a suspension bridge
Which suddenly wobbles
I still hold the top of the rope which I would use should I ever
Lose you between the sheets, among the blue polka dots