Paroles et traduction Samuele Bersani - Settimo cielo

Settimo cielo

La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
E ora fra le pagine c'è un nuovo segnalibro
Un cerchio nero sopra al calendario del destino
Del destino

La prima volta che ci rivedremo allora
Ti farò capire quanto so aspettare una persona
Non è da me tenere sulle spalle un paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove

E sai che cosa direi?
Che io senza di te ho l'aria di un fiammifero nel vento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più chiassosa del silenzio

La prima volta che ci incontreremo dove
Noi ci siamo scelti in mezzo a tutti gli altri, con precisione
Si riuscirà a riprendere la scena lì dal punto esatto
Per finalmente fare come avremo fatto
Avremo fatto

La prima volta che ci perderemo insieme
Sarà buio pesto e avrai la mia mano che ti tiene
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove

E sai che cosa direi?
E io senza di te mi chiudo in una bolla di cemento
E tu che cosa dirai?
In questo caso non c'è risposta più paurosa del silenzio

La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove

Седьмое небо

Когда мы снова встретимся в первый раз,
Я не буду виноват, что отпущу тебя одну.
И теперь между страницами новая закладка,
Черный круг на календаре судьбы.
Судьбы.

Когда мы снова увидимся в первый раз,
Я дам тебе понять, как я умею ждать.
Мне не свойственно держать за спиной парашют,
Когда я на седьмом небе с новыми крыльями.

И знаешь, что я скажу?
Что без тебя я как спичка на ветру.
А что скажешь ты?
В нашем случае нет ответа громче молчания.

Когда мы снова встретимся там,
Где мы выбрали друг друга среди всех остальных, с такой точностью,
Мы сможем вернуться к той сцене с того самого места,
Чтобы наконец сделать то, что мы сделали бы.
Сделали бы.

Когда мы потеряемся вместе в первый раз,
Будет кромешная тьма, и ты будешь держать меня за руку.
Я больше не хочу слышать о парашюте,
Когда я на седьмом небе с новыми крыльями.

И знаешь, что я скажу?
Что без тебя я закрываюсь в бетонном пузыре.
А что скажешь ты?
В этом случае нет ответа страшнее молчания.

Когда мы снова встретимся в первый раз,
Я не буду виноват, что отпущу тебя одну.
Я больше не хочу слышать о парашюте,
Когда я на седьмом небе с новыми крыльями.