Paroles et traduction Samuele Bersani - Socio Di Minoranza

Socio Di Minoranza

I preti pubblicano libri
Con le confessioni dei fedeli
E i passerotti cadono giù
Tenendo in bocca briciole blu
E rimanendo stecchiti all′insù

E gli studenti bruciano dei banchi
Per il freddo dei termosifoni
Che da 30 anni non vanno più
E si ribellano ai professori
Difesi dai genitori

Sono socio di minoranza
Di questa stanza
Di tutto quello che io ho
Che avevo ieri e che domani avrò
Ma la libertà mi piacerebbe salvarla
Completamente
Se riesco ad imboscarla
Se ho da ripararla

Il ragno cala a filo dritto
Perpendicolare al suo insetto
Che non protesta nemmeno un po'
Passivamente pronto al peggio
E gli astronauti vanno un po′ più svelti
Per levarsi il mondo dai coglioni
Nessuno vuol capire chi sei
È sufficiente avere una carta di credito
Per non commettere errori

Sono socio di minoranza
Di questa stanza
Di tutto quello che io ho
Che avevo ieri e che domani avrò
Ma la libertà mi piacerebbe salvarla
Completamente se
Riesco ad imboscarla
Se ho da ripararla

Devo registrarla
Chiudere ogni falla
Prima di prestarla

Sono socio di minoranza
Di questa stanza
Di tutto quello che io ho
Che avevo ieri e che domani avrò
Ma la libertà
Mi piacerebbe salvarla
Completamente se
Riesco ad imboscarla
Se ho da ripararla

Devo registrarla
Chiudere ogni falla
Prima di prestarla
Farmene una copia
Prima di sognarla
E dimenticarla

Minority Shareholder

Priests publish books
With the confessions of the faithful
And sparrows fall down
Holding blue crumbs in their mouths
And remaining upright

And students burn some benches
Because of the cold of the radiators
Which haven't worked in 30 years
And they rebel against the teachers
Defended by their parents

I am a minority shareholder
Of this room
Of all that I have
That I had yesterday and that I will have tomorrow
But I would like to save freedom
Completely
If I can hide it
If I have to fix it

The spider falls in a straight line
Perpendicular to its insect
Which does not even protest a little
Passively ready for the worst
And the astronauts go a little faster
To get the world off their backs
No one wants to understand who you are
It is enough to have a credit card
So as not to make mistakes

I am a minority shareholder
Of this room
Of all that I have
That I had yesterday and that I will have tomorrow
But I would like to save freedom
Completely if
I can hide it
If I have to fix it

I must register it
Close every hole
Before lending it

I am a minority shareholder
Of this room
Of all that I have
That I had yesterday and that I will have tomorrow
But freedom
I would like to save you
Completely if
I can hide you
If I have to fix you

I must register you
Close every hole
Before lending you
Make a copy of you
Before dreaming of you
And forgetting you