Sogni - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Sogni - new vrs 2012

Beati gli insensibili alla malinconia
Quelli che stanno brindando alla mia
E mangiano dei gamberi in salsa di coriandoli
Soffiati da un sassofono che forse fa del jazz
Ma solleva anche tutta la polvere dell′osteria
E fa friggere le antenne alle spie

Zittisce i bambini
Anche i più cattivi
La verità sparisce dai gradini
Sotto il portico restano cocci di bugia
Così che i sogni s'infilano come soldi
Nelle fodere dei cappotti

Dalla fessura scucita ci passano quasi tre dita
Per poco non cadono nel basco del povero
Vicino al custode ringhioso e spelacchiato

Ho nelle pupille la luce dei neon
E l′autobus che ha un solo passeggero
Si è fermato e mi ha aperto la porta
Non lo sai che alcuni sogni da sveglio non li ricordi
Quando apri di colpo gli occhi

Si sono già diradati
Apparentemente bruciati
E invece rimangono
Sospesi in un angolo
Insieme al respiro notturno di chi si è alzato

Träume - neue Vrs 2012

Selig die Unempfindlichen gegen die Melancholie
Jene, die auf meine anstoßen
Und Garnelen in Konfettisauce essen
Geblasen von einem Saxofon, das vielleicht Jazz spielt
Doch auch den ganzen Staub der Kneipe aufwirbelt
Und die Antennen der Spione brutzeln lässt

Es bringt die Kinder zum Schweigen
Sogar die bösesten
Die Wahrheit verschwindet von den Stufen
Unter dem Portikus bleiben Scherben der Lüge
Sodass Träume wie Geldstücke hineinschlüpfen
In die Futter der Mäntel

Durch den aufgerissenen Spalt passen fast drei Finger
Fast fallen sie in den Baskenmütze des Armen
Beim knurrigen, kahlköpfigen Wächter

In meinen Pupillen das Licht der Neonröhren
Und der Bus mit nur einem Fahrgast
Hielt an und öffnete mir die Tür
Weißt du nicht, dass manche Wachträume du nicht erinnerst
Wenn du plötzlich die Augen öffnest

Sie haben sich schon gelichtet
Scheinbar verbrannt
Und doch bleiben sie
Schwebend in einer Ecke
Mit dem Nachtatem dessen, der aufgestanden ist