Paroles et traduction Samuele Bersani - Sogni - new vrs 2012

Sogni - new vrs 2012

Beati gli insensibili alla malinconia
Quelli che stanno brindando alla mia
E mangiano dei gamberi in salsa di coriandoli
Soffiati da un sassofono che forse fa del jazz
Ma solleva anche tutta la polvere dell′osteria
E fa friggere le antenne alle spie

Zittisce i bambini
Anche i più cattivi
La verità sparisce dai gradini
Sotto il portico restano cocci di bugia
Così che i sogni s'infilano come soldi
Nelle fodere dei cappotti

Dalla fessura scucita ci passano quasi tre dita
Per poco non cadono nel basco del povero
Vicino al custode ringhioso e spelacchiato

Ho nelle pupille la luce dei neon
E l′autobus che ha un solo passeggero
Si è fermato e mi ha aperto la porta
Non lo sai che alcuni sogni da sveglio non li ricordi
Quando apri di colpo gli occhi

Si sono già diradati
Apparentemente bruciati
E invece rimangono
Sospesi in un angolo
Insieme al respiro notturno di chi si è alzato

Dreams - new vrs 2012

How lucky are those insensitive to sadness
Those who are drinking to mine
And eating shrimp in confetti sauce
Blown by a saxophone that might be playing jazz
But also raising all the dust in the tavern
And frying the antennae of the spies

It silences the babies
Even the meanest
The truth disappears from the steps
Under the porch there are shards of lies
So that dreams slip in like money
Into the linings of coats

Through the unstitched slit, almost three fingers can pass
They almost fall into the poor man's beret
Near the snarling, mangy caretaker

My pupils are filled with the light of neon signs
And the bus that has only one passenger
Has stopped and opened its door to me
Don't you know that some dreams you don't remember when you're awake
When you suddenly open your eyes

They have already faded
Apparently burned
But instead they remain
Suspended in a corner
Along with the nocturnal breath of he who has risen