Paroles et traduction Samuele Bersani - Sogni

Sogni

Beati gli insensibili alla malinconia
Quelli che stanno brindando alla mia
E mangiano dei gamberi in salsa di coriandoli
Soffiati da un sassofono che forse fa del jazz
Ma solleva anche tutta la polvere dell'osteria
E fa friggere le antenne alle spie

Zittisce i bambini
Anche i più cattivi
La verità sparisce dai gradini
Sotto il portico restano cocci di bugia
Così che i sogni s'infilano come soldi
Nelle fodere dei cappotti

Dalla fessura scucita ci passano quasi tre dita
Per poco non cadono nel basco del povero
Vicino al custode ringhioso e spelacchiato

Ho nelle pupille la luce dei neon
E l'autobus che ha un solo passeggero
Si è fermato e mi ha aperto la porta
Non lo sai che alcuni sogni da sveglio non li ricordi
Quando apri di colpo gli occhi

Si sono già diradati
Apparentemente bruciati
E invece rimangono
Sospesi in un angolo
Insieme al respiro notturno di chi si è alzato

Сны

Блаженны нечувствительные к меланхолии
Те, что поднимают тост за мою
И едят креветки в соусе из конфетти
Надутые саксофоном, который, возможно, играет джаз
Но также поднимает всю пыль трактира
И заставляет жарить усики шпионов

Он утихомиривает детей
Даже самых непослушных
Правда исчезает со ступеней
Под портиком остаются осколки лжи
Так что сны проникают как деньги
В подкладки пальто

Через прореху в шве в них можно просунуть почти три пальца
Чуть не попали в берет бедняка
Рядом с рычащим и облезлым дворником

В моих зрачках свет неоновых огней
И автобус, в котором всего один пассажир
Остановился и открыл мне дверь
Ты не знаешь, что некоторые сны наяву ты не помнишь
Когда внезапно открываешь глаза

Они уже рассеялись
Вроде бы сгорели
А на самом деле остались
Повисшими в углу
Вместе с ночным дыханием того, кто встал