Spaccacuore - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Spaccacuore - new vrs 2012

Spengo la TV
E la farfalla appesa cade giù
Ah, succede anche a me
È uno dei miei limiti
Io per un niente vado giù
Se ci penso mi da i brividi
Me lo dicevi anche tu, dicevi tu

Ti ho mandata via
Sento l′odore della città
Non faccio niente, resto chiuso qua
Ecco un altro dei miei limiti
Io non sapevo dirti che
Solo a pensarti mi da i brividi
Anche a uno stronzo come me, come me

Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L′amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui
Qui

So chi sono io
Anche se non ho letto Freud
So come sono fatto io
Ma non riesco a sciogliermi
Ed è per questo che son qui
E tu lontana dei chilometri
Che dormirai con chi sa chi
Adesso lì

Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui
Qui

Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L′amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L′amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui

Herzzerreißer - neue Version 2012

Ich schalte den Fernseher aus
Und die aufgehängte Schmetterling fällt herunter
Ah, das passiert auch mir
Es ist eine meiner Grenzen
Ich gehe wegen jeder Kleinigkeit unter
Wenn ich dran denke, bekomme ich Gänsehaut
Das sagtest auch du mir, sagtest du

Ich habe dich fortgeschickt
Ich rieche den Geruch der Stadt
Ich tue nichts, bleibe hier eingeschlossen
Da ist wieder so eine meiner Grenzen
Ich konnte dir nicht sagen, dass ich
Allein beim Gedanken an dich Gänsehaut bekomme
Selbst einem Arschloch wie mir, wie mir

Aber denk nicht mehr an mich
Ich sagte dir, du sollst zielen
Die Liebe zerschmettert das Herz
Schieß, schieß, schieß, Liebling
Denk nicht mehr darüber nach
Worauf willst du noch warten?
Die Liebe zerschmettert das Herz
Schieß, schieß, schieß, genau hier rein
Hier

Ich weiß, wer ich bin
Auch wenn ich Freud nicht gelesen habe
Ich weiß, wie ich gestrickt bin
Doch ich kann mich nicht lösen
Und deshalb bin ich hier
Und du Kilometer entfernt
Die heute Nacht mit Gott-weiß-wem schläft
Genau dort

Aber denk nicht mehr an mich
Ich sagte dir, du sollst zielen
Die Liebe zerschmettert das Herz
Schieß, schieß, schieß, Liebling
Denk nicht mehr darüber nach
Worauf willst du noch warten?
Die Liebe zerschmettert das Herz
Schieß, schieß, schieß, genau hier rein
Hier

Aber denk nicht mehr an mich
Ich sagte dir, du sollst zielen
Die Liebe zerschmettert das Herz
Schieß, schieß, schieß, Liebling
Denk nicht mehr darüber nach
Worauf willst du noch warten?
Die Liebe zerschmettert das Herz
Schieß, schieß, schieß, genau hier rein