Paroles et traduction Samuele Bersani - Spaccacuore

Spaccacuore

Spengo la TV
E la farfalla appesa cade giù
Ah, succede anche a me
È uno dei miei limiti
Io per un niente vado giù
Se ci penso mi dà i brividi
Me lo dicevi anche tu, dicevi tu

Ti ho mandata via
Sento l'odore della città
Non faccio niente, resto chiuso qua
Ecco un altro dei miei limiti
Io non sapevo dirti che
Solo a pensarti mi dà i brividi
Anche a uno stronzo come me, come me

Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui
Qui

So chi sono io
Anche se non ho letto Freud
So come sono fatto io
Ma non riesco a sciogliermi
Ed è per questo che son qui
E tu lontana dei chilometri
Che dormirai con chi sa chi
Adesso lì

Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui
Qui

Ma non pensarmi più
Ti ho detto di mirare
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, amore
Tu non pensarci più
Che cosa vuoi aspettare?
L'amore spacca il cuore
Spara, spara, spara, dritto qui

Разбивающее сердце

Выключаю телевизор
И бабочка, висящая на нём, падает вниз
Ох, со мной тоже так бывает
Это один из моих недостатков
Я из-за пустяка могу впасть в уныние
Если подумать об этом, меня охватывает дрожь
Ты тоже говорил мне это, ты говорил мне

Я выгнал тебя
Чувствую запах города
Ничего не делаю, остаюсь закрытым здесь
Вот ещё один из моих недостатков
Я не умел сказать тебе, что
Даже если просто подумаю о тебе, меня охватывает дрожь
Даже такого придурка, как я, как меня

Но больше не думай обо мне
Я сказал тебе прицелиться
Любовь разбивает сердце
Стреляй, стреляй, стреляй, любовь
Ты больше не думай об этом
Чего ещё ты ждёшь?
Любовь разбивает сердце
Стреляй, стреляй, стреляй, прямо сюда
Сюда

Я знаю, кто я
Хотя и не читал Фрейда
Я знаю, какой я
Но я не могу растаять
И именно поэтому я здесь
А ты далеко в километрах
Спишь с кем-то ещё
Сейчас там

Но больше не думай обо мне
Я сказал тебе прицелиться
Любовь разбивает сердце
Стреляй, стреляй, стреляй, любовь
Ты больше не думай об этом
Чего ещё ты ждёшь?
Любовь разбивает сердце
Стреляй, стреляй, стреляй, прямо сюда
Сюда

Но больше не думай обо мне
Я сказал тебе прицелиться
Любовь разбивает сердце
Стреляй, стреляй, стреляй, любовь
Ты больше не думай об этом
Чего ещё ты ждёшь?
Любовь разбивает сердце
Стреляй, стреляй, стреляй, прямо сюда