Un Periodo Pieno Di Sorprese - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Un Periodo Pieno Di Sorprese - new vrs 2012

Comincia a ingiallirsi il nero del livido
Non è più così tanto nitido
E da oggi il dolore ritorna semplicemente sottocutaneo
Ho cambiato la scheda al telefono
Ho lavato nel lago lo spirito
E nel farlo il tuo corpo ha finito per essermi estraneo

È un periodo pieno di sorprese e non si contano più le offese
Che per decenza mi rimangerei
Ma ero stanco di sentirmi come
Uno straccio sotto ai tuoi piedi
Mi sarebbe esploso il cuore prima o poi

Alla parte non mi presto del povero Cristo
E perché mai tu l'hai data a me
Puoi rispondere perché io dove finisco
In quale labirinto se non c'è
Uscita o speranza di evadere

Continua a ingiallirsi il nero del livido
Non è più di dominio pubblico
E da oggi il ricordo diventa eternamente contemporaneo
La vendetta è servita sul tavolo
Da strapparti dei fili dal cofano
Ma nel farlo il piacere sarà quello si momentaneo

È un periodo pieno di sorprese
In sottofondo a queste imprese
La musica pian piano salirà
Voglio prendermi un registratore per tenerci dentro le parole
Di quel proverbio che mi servirà

Alla parte non mi presto di chi è crocifisso
E perché mai tu l'hai data a me
Puoi rispondermi perché io dove finisco
In quale meccanismo se non c'è
Uscita o speranza non c'è
Nessuna certezza di evadere

Alla parte non mi presto del povero cristo
E perché mai tu l'hai data a me
Puoi rispondere perché io dove finisco
In quale labirinto se non c'è
Uscita o speranza
Non c'è
Nessuna certezza di evadere

Eine Zeit voller Überraschungen - neue Version 2012

Das Schwarz des blauen Flecks beginnt sich zu gelb zu färben
Es ist nicht mehr so deutlich sichtbar
Und ab heute wird der Schmerz einfach nur noch subkutan
Ich habe die SIM-Karte im Telefon gewechselt
Ich habe den Geist im See gewaschen
Und dabei wurde dein Körper mir letztlich fremd

Es ist eine Zeit voller Überraschungen und Beleidigungen sind nicht mehr zählbar
Die ich aus Anstand für mich behielte
Aber ich war müde, mich zu fühlen
Wie ein Lappen unter deinen Füßen
Mein Herz wäre früher oder später explodiert

Ich spiele nicht die Rolle des armen Christus
Und warum zum Teufel hast du sie mir gegeben
Kannst du mir sagen, wohin ich gehe
In welchem Labyrinth wenn es
Keinen Ausweg oder Hoffnung auf Flucht gibt

Das Schwarz des blauen Flecks färbt sich weiter gelb
Es ist nicht mehr öffentliches Wissen
Und ab heute wird die Erinnerung für immer zeitgenössisch
Die Rache ist auf dem Tisch serviert
Um dir Drähte vom Motorkasten zu reißen
Aber dabei wird das Vergnügen leider nur vorübergehend

Es ist eine Zeit voller Überraschungen
Als Hintergrund dieser Taten
Wird die Musik nach und nach lauter
Ich will mir ein Aufnahmegerät nehmen um die Worte festzuhalten
Von diesem Sprichwort das mir nützen wird

Ich spiele nicht die Rolle des Gekreuzigten
Und warum zum Teufel hast du sie mir gegeben
Kannst du mir sagen, wohin ich gehe
In welchem Mechanismus wenn es
Keinen Ausweg keine Hoffnung gibt
Keine Gewissheit zu entkommen

Ich spiele nicht die Rolle des armen Christus
Und warum zum Teufel hast du sie mir gegeben
Kannst du mir sagen, wohin ich gehe
In welchem Labyrinth wenn es
Keinen Ausweg oder Hoffnung
Gibt
Keine Gewissheit zu entkommen