Paroles et traduction Samuele Bersani - Un Periodo Pieno Di Sorprese - new vrs 2012

Un Periodo Pieno Di Sorprese - new vrs 2012

Comincia a ingiallirsi il nero del livido
Non è più così tanto nitido
E da oggi il dolore ritorna semplicemente sottocutaneo
Ho cambiato la scheda al telefono
Ho lavato nel lago lo spirito
E nel farlo il tuo corpo ha finito per essermi estraneo

È un periodo pieno di sorprese e non si contano più le offese
Che per decenza mi rimangerei
Ma ero stanco di sentirmi come
Uno straccio sotto ai tuoi piedi
Mi sarebbe esploso il cuore prima o poi

Alla parte non mi presto del povero Cristo
E perché mai tu l'hai data a me
Puoi rispondere perché io dove finisco
In quale labirinto se non c'è
Uscita o speranza di evadere

Continua a ingiallirsi il nero del livido
Non è più di dominio pubblico
E da oggi il ricordo diventa eternamente contemporaneo
La vendetta è servita sul tavolo
Da strapparti dei fili dal cofano
Ma nel farlo il piacere sarà quello si momentaneo

È un periodo pieno di sorprese
In sottofondo a queste imprese
La musica pian piano salirà
Voglio prendermi un registratore per tenerci dentro le parole
Di quel proverbio che mi servirà

Alla parte non mi presto di chi è crocifisso
E perché mai tu l'hai data a me
Puoi rispondermi perché io dove finisco
In quale meccanismo se non c'è
Uscita o speranza non c'è
Nessuna certezza di evadere

Alla parte non mi presto del povero cristo
E perché mai tu l'hai data a me
Puoi rispondere perché io dove finisco
In quale labirinto se non c'è
Uscita o speranza
Non c'è
Nessuna certezza di evadere

A Period Full of Surprises - new vrs 2012

The black of the bruise begins to turn yellow
It is not so sharp anymore
And from today the pain simply returns subcutaneously
I changed the SIM card in the phone
I washed the spirit in the lake
And in doing so, your body has ended up being alien to me

It is a period full of surprises and the offenses can no longer be counted
That for the sake of decency I would keep to myself
But I was tired of feeling like
A rag under your feet
My heart would have exploded sooner or later

I will not play the part of the poor Christ
And why have you given it to me
Can you answer because where do I end,
In what labyrinth if there is
No way out or hope of escape

The black of the bruise continues to turn yellow
It is no longer in the public domain
And from today, the memory becomes eternally contemporary
Revenge is served on the table
By ripping wires out of your bonnet
But in doing so, the pleasure will be momentary at best

It is a period full of surprises
In the background to these feats
The music will slowly rise
I want to get a tape recorder to keep the words inside
Of that proverb that will serve me

I will not play the part of the crucified one
And why have you given it to me
Can you answer because where do I end,
In what mechanism if there is
No way out or hope?
No certainty of escape

I will not play the part of the poor Christ
And why have you given it to me
Can you answer because where do I end,
In what labyrinth if there is
No way out or hope
No
No certainty of escape