Un Pallone - Samuele Bersani traduction en allemand

Un Pallone

Un pallone rubato
E' dovuto passare
Dalla noia di un prato all'inglese
A un asfalto che Garibaldi a donare
Dalle scarpe di Messi
Alle scarpe ignoranti
A una rabbia calciata di punta che lo
Fa volare più in alto dei santi
Un pallone bloccato
Fra gli uccelli su un tetto
Finge di essere un uovo malato
In attesa soltanto di un colpo di becco
Per poter scivolare
E cadere dal bordo
Basterebbe una semplice pioggia però
Anche il cielo deve esser d'accordo

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più

E a mantenere la calma adesso

Per non sentirsi un pallone perso

Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanirà

E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Un pallone scappato
Sa rubare la scena
Alle ruote dei camion che in mezzo alla strada
Per caso lo sfiorano appena
Quando gli manca un metro
A una lunga discesa
Una scheggia di vetro lo ferma perché

E' contraria alla libera impresa
Un pallone bucato
Non è più di nessuno

Anzi viene scansato da tutti i bambini
E lasciato a ingiallire nel fumo
Dei rifiuti bruciati
Sotti ai fuochi di agosto

Come se fosse giusto un destino così
Arrivando alla fine di un corso

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a rimanere qui
In un ambiente malato in cui è sempre Lunedì
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanirà
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Ein Ball

Ein gestohlener Ball
Musste übergehen
Von der Langeweile englischer Rasenflächen
Zu Asphalt, den Garibaldi stiftete
Von Messis Schuhen
Zu ignoranten Schuhen
Zu einem mit Spitze getretenen Zorn, der ihn
Höher fliegen lässt als die Heiligen
Ein blockierter Ball
Zwischen Vögeln auf einem Dach
Tut so, als sei ein krankes Ei
Und wartet nur auf einen Schnabelhieb
Um hinabzugleiten
Und vom Rand zu fallen
Ein einfacher Regen würde reichen doch
Auch der Himmel muss zustimmen

Es braucht viel Mut, hinabzurollen
In feiger Umgebung, die sich nicht mehr rührt

Und jetzt ruhig zu bleiben

Um sich nicht als verlorener Ball zu fühlen

Es braucht viel Mut, das Glück zu suchen
In einer Illusion, die bald vergeht

Und jetzt ruhig zu bleiben
Um sich nicht als verlorener Ball zu fühlen

Ein entkommener Ball
Weiß die Szene zu stehlen
Von Lkw-Rädern, die auf der Straße
Ihn zufällig streifen
Wenn ihm ein Meter fehlt
Vor langem Abhang
Hält ihn Glassplitter auf, denn

Er widerspricht freiem Unternehmertum
Ein platter Ball
Gehört niemandem mehr

Er wird von Kindern gemieden
Und gelb gelassen im Rauch
Verbrannter Abfälle
Unter Augustfeuer

Als wäre ein solches Schicksal gerecht
Am Ende eines Weges

Es braucht viel Mut, hinabzurollen
In feiger Umgebung, die sich nicht mehr rührt
Und jetzt ruhig zu bleiben
Um sich nicht als verlorener Ball zu fühlen
Es braucht viel Mut, hier zu bleiben
In krankem Umfeld, wo immer Montag ist
Und jetzt ruhig zu bleiben
Um sich nicht als verlorener Ball zu fühlen
Es braucht viel Mut, hinabzurollen
In feiger Umgebung, die sich nicht mehr rührt
Und jetzt ruhig zu bleiben
Um sich nicht als verlorener Ball zu fühlen
Es braucht viel Mut, das Glück zu suchen
In einer Illusion, die bald vergeht
Und jetzt ruhig zu bleiben
Um sich nicht als verlorener Ball zu fühlen