Paroles et traduction Samuele Bersani - Un Pallone

Un Pallone

Un pallone rubato
E' dovuto passare
Dalla noia di un prato all'inglese
A un asfalto che Garibaldi a donare
Dalle scarpe di Messi
Alle scarpe ignoranti
A una rabbia calciata di punta che lo
Fa volare più in alto dei santi
Un pallone bloccato
Fra gli uccelli su un tetto
Finge di essere un uovo malato
In attesa soltanto di un colpo di becco
Per poter scivolare
E cadere dal bordo
Basterebbe una semplice pioggia però
Anche il cielo deve esser d'accordo

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più

E a mantenere la calma adesso

Per non sentirsi un pallone perso

Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanirà

E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Un pallone scappato
Sa rubare la scena
Alle ruote dei camion che in mezzo alla strada
Per caso lo sfiorano appena
Quando gli manca un metro
A una lunga discesa
Una scheggia di vetro lo ferma perché

E' contraria alla libera impresa
Un pallone bucato
Non è più di nessuno

Anzi viene scansato da tutti i bambini
E lasciato a ingiallire nel fumo
Dei rifiuti bruciati
Sotti ai fuochi di agosto

Come se fosse giusto un destino così
Arrivando alla fine di un corso

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a rimanere qui
In un ambiente malato in cui è sempre Lunedì
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanirà
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

A Ball

A stolen ball
Has had to pass
From the boredom of a lawn
To an asphalt road Garibaldi gave to the people
From Messi's boots
To ignorant boots
To a rage kicked out that sends it
Flying higher than the saints
A stuck ball
Among the birds on a roof
Pretending to be a sickly egg
Waiting only for a peck
To be able to slide
And fall from the edge
A simple rainstorm would suffice, though
Even the sky has to agree

It takes a lot of courage to roll down
In a cowardly setting that no longer moves

And to stay calm now

So as not to feel like a lost ball

It takes a lot of courage to seek
Happiness in a mirage that will soon disappear

And to stay calm now
So as not to feel like a lost ball

An escaped ball
Knows how to steal the scene
From the wheels of the trucks that barely graze it
In the middle of the street
When it misses a meter
To a long descent
A shard of glass stops it because

It is against free enterprise
A deflated ball
No longer belongs to anyone

In fact, it is avoided by all the children
And left to turn yellow in the smoke
Of the burnt waste
Under the August bonfires

As if this were such a just destiny
Arriving at the end of a path

It takes a lot of courage to roll down
In a cowardly setting that no longer moves
And to stay calm now
So as not to feel like a lost ball
It takes a lot of courage to stay here
In a sick environment where it's always Monday
And to stay calm now
So as not to feel like a lost ball
It takes a lot of courage to roll down
In a cowardly setting that no longer moves
And to stay calm now
So as not to feel like a lost ball
It takes a lot of courage to seek
Happiness in a mirage that will soon disappear
And to stay calm now
So as not to feel like a lost ball