Una Delirante Poesia - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Una Delirante Poesia - new vrs 2012

La coincidenza è logica
Di trovarti qua lo sapevo già in anticipo
Avevo un numero e l′ho perso
Poi ho lasciato la tua fotografia su ogni tavolo
Fino a che per caso un giorno ho letto un ritaglio che ti riguardava

In poche parole eccomi a sorprenderti
Torno in qualità di vecchio scheletro
Intrappolato nella trincea, dissotterrato da una marea
Ho superato ogni ostacolo
E sono finalmente riemerso fuori nell'ossigeno
E′ un racconto inedito da vivere prima di stenderlo
Come cemento sopra le righe dritte
Sulle pagine da capo a margine
Sarebbe inchiostro che non si imprime più

Si è seccato ormai molti anni fa al primo capitolo
Un viaggio fermo in biglietteria fissato per scappare via
Dalle barriere che si alzano
Non servirebbe a niente adesso se non fosse valido
E' un racconto inedito da leggerci negli occhi aprendoli
E non delimiterei un confine
Prima di ripetere certe abitudini
Togliamo ai gambi tutte le spine

E' una delirante poesia in febbre leggera che ti regalo
Devo mettermi a pensare quale piano alternativamente avrei
Ma è impossibile fermare un′asteroide quando è in transito
Cambi sempre titolo per non decidere
Il sole intanto fatica a uscire
Resta dietro la riunione delle nuvole raccolte in alto sul campanile
Cambi sempre titolo per non decidere
Non metti il punto per non finire
Mentre avanzi a piedi scalzi nel disordine
Io ti avviluppo con le mie spire

Eine Wahnsinnige Poesie - neue Version 2012

Der Zufall ist logisch
Dich hier zu treffen, wusste ich schon im Voraus
Ich hatte eine Nummer und verlor sie
Dann ließ ich dein Foto auf jedem Tisch zurück
Bis ich eines Tages zufällig einen Ausschnitt las, der dich betraf

Kurz gesagt, hier bin ich, um dich zu überraschen
Ich kehre zurück als altes Skelett
Gefangen im Schützengraben, freigespült von der Flut
Ich überwand jedes Hindernis
Und tauchte endlich wieder im Sauerstoff auf
Es ist eine unveröffentlichte Geschichte, die man erleben muss, bevor man sie niederschreibt
Wie Beton über geraden Linien
Auf den Seiten von Anfang bis Rand
Es wäre Tinte, die nicht mehr eindringt

Sie trocknete vor Jahren schon im ersten Kapitel
Eine Reise steckt im Schalter fest, geplant zur Flucht
Vor den Schranken, die sich heben
Es würde nichts nützen, wäre es jetzt nicht gültig
Es ist eine unveröffentlichte Geschichte, die wir in geöffneten Augen lesen
Und ich würde keine Grenze ziehen
Bevor ich gewisse Gewohnheiten wiederhole
Wir entfernen alle Dornen von den Stängeln

Es ist eine wahnsinnige Poesie im leichten Fieber, die ich dir schenke
Ich muss darüber nachdenken, welchen Plan ich alternativ hätte
Doch es ist unmöglich, einen Asteroiden im Transit zu stoppen
Du änderst immer den Titel, um nicht zu entscheiden
Die Sonne hat derweil Mühe herauszukommen
Bleibt hinter dem Treffen der Wolken, hoch auf dem Glockenturm versammelt
Du änderst immer den Titel, um nicht zu entscheiden
Du setzt keinen Punkt, um nicht zu enden
Während du barfuß im Durcheinander voranschreitest
Umschlinge ich dich mit meinen Windungen