Paroles et traduction Samuele Bersani - Una Delirante Poesia - new vrs 2012

Una Delirante Poesia - new vrs 2012

La coincidenza è logica
Di trovarti qua lo sapevo già in anticipo
Avevo un numero e l′ho perso
Poi ho lasciato la tua fotografia su ogni tavolo
Fino a che per caso un giorno ho letto un ritaglio che ti riguardava

In poche parole eccomi a sorprenderti
Torno in qualità di vecchio scheletro
Intrappolato nella trincea, dissotterrato da una marea
Ho superato ogni ostacolo
E sono finalmente riemerso fuori nell'ossigeno
E′ un racconto inedito da vivere prima di stenderlo
Come cemento sopra le righe dritte
Sulle pagine da capo a margine
Sarebbe inchiostro che non si imprime più

Si è seccato ormai molti anni fa al primo capitolo
Un viaggio fermo in biglietteria fissato per scappare via
Dalle barriere che si alzano
Non servirebbe a niente adesso se non fosse valido
E' un racconto inedito da leggerci negli occhi aprendoli
E non delimiterei un confine
Prima di ripetere certe abitudini
Togliamo ai gambi tutte le spine

E' una delirante poesia in febbre leggera che ti regalo
Devo mettermi a pensare quale piano alternativamente avrei
Ma è impossibile fermare un′asteroide quando è in transito
Cambi sempre titolo per non decidere
Il sole intanto fatica a uscire
Resta dietro la riunione delle nuvole raccolte in alto sul campanile
Cambi sempre titolo per non decidere
Non metti il punto per non finire
Mentre avanzi a piedi scalzi nel disordine
Io ti avviluppo con le mie spire

A Delirious Poem - new vrs 2012

It is a logical coincidence
To find you here, I knew it beforehand
I had a number, but I lost it
Then I left a photo of you on every table
Until, one day, I happened to read a newsclip about you

In a nutshell, here I am to surprise you
I come back as an old skeleton
Trapped in the trench, unearthed by a full tide
I have overcome every obstacle
And I have finally emerged back into oxygen
It is an unpublished story to live before writing it
Like cement on the straight lines
On the pages from the beginning to the margin
It would be ink that no longer prints

It dried up many years ago in the first chapter
A journey stuck at the ticket office, scheduled to run away
From the barriers that are rising
It would be useless now if it were not valid
It is an unpublished story to read in our eyes as we open them
I would not set a boundary
Before repeating certain habits
Let's remove all the thorns from the stalks

It is a delirious poem with a slight fever that I give you
I have to start thinking about what alternate plan I would have
But it's impossible to stop an asteroid when it's in transit
You always change the title so as not to decide
Meanwhile, the sun struggles to come out
It remains behind the gathering of clouds collected high above the bell tower
You always change the title so as not to decide
You don't put a period so as not to finish
As you walk barefoot through the disorder
I wrap myself around you with my coils