Valzer Nello Spazio - new vrs 2012 - Samuele Bersani traduction en allemand

Valzer Nello Spazio - new vrs 2012

Abbiamo perso un altro pezzo
Non c'è rimasto che un bullone
E a tenere unita l'illusione è una vite lenta
Davanti agli occhi si scatena
Una tempesta di calcare
E se la lancetta nera
Scende sullo zero comincia a pregare

Mancava solo un corpo estraneo
Nascosto a bordo come Alien
Un viscido ominide
Venuto per schierarsi dalla tua parte
Maledetto sia
È uscito adesso all'improvviso
E avete già deciso di fare a meno di me?

Mi auguro di aver davanti un momento in cui potrò ignorarti
Come una cartella sopra il monitor lasciata senza titolo
Cancellarti non mi viene in mente
Me ne pentirei di sicuro all'infinito

In questa capsula spaziale
Lanciata per autoespulsione
Nel giro di un secondo
È già un altro giorno
Distante anni luce da te

Si aprono degli enormi squarci di tranquillità da queste parti
Dei deserti immensi che consentono un atterraggio morbido
La benedizione delle stelle mi proteggerà dagli attacchi di sonno
Mentre senza logica
Con due dita sulla condensa
Disegnerò un cuore che per incanto
Il tempo non cancellerà

Walzer im Weltraum - Neue Version 2012

Wir haben ein weiteres Teil verloren
Nur eine Schraube ist uns geblieben
Und was die Illusion zusammenhält, ist ein langsamer Gewindegang
Vor den Augen entfesselt sich
Ein Kalksturm
Und wenn der schwarze Zeiger
Auf die Null fällt, beginnst du zu beten

Es fehlte nur ein Fremdkörper
Versteckt an Bord wie Alien
Ein schleimiger Humanoid
Der kam, um sich auf deine Seite zu stellen
Verflucht sei er
Er trat plötzlich hervor
Und habt ihr schon beschlossen, ohne mich auszukommen?

Ich hoffe, ich stehe vor einem Moment, in dem ich dich ignorieren kann
Wie einen Ordner über dem Monitor, betitellos gelassen
Dich zu löschen fällt mir nicht ein
Ich würde es unendlich bereuen

In dieser Raumkapsel
Die zur Selbstausstoßung gestartet ist
Innerhalb einer Sekunde
Ist schon ein neuer Tag
Lichtjahre von dir entfernt

Hier öffnen sich riesige Breschen der Ruhe
Unendliche Wüsten, die eine sanfte Landung erlauben
Der Segen der Sterne schützt mich vor Schlafattacken
Während ich sinnlos
Mit zwei Fingern auf dem Kondenswasser
Ein Herz zeichne, das die Zeit
Wie durch Zauber nicht tilgen wird