Paroles et traduction Samuele Bersani - Valzer Nello Spazio

Valzer Nello Spazio

Abbiamo perso un altro pezzo
Non c′è rimasto che un bullone
E a tenere unita l'illusione è una vite lenta

Davanti agli occhi si scatena
Una tempesta di calcare
E se la lancetta nera
Scende sullo zero comincia a pregare

Mancava solo un corpo estraneo
Nascosto a bordo come Alien
Un viscido ominide
Venuto per schierarsi dalla tua parte
Maledetto sia
È uscito adesso all′improvviso
E avete già deciso di fare a meno di me?

Mi auguro di aver davanti un momento in cui potrò ignorarti
Come una cartella sopra il monitor lasciata senza titolo
Cancellarti non mi viene in mente
Me ne pentirei di sicuro all'infinito

In questa capsula spaziale
Lanciata per autoespulsione
Nel giro di un secondo
È già un altro giorno
Distante anni luce da te

Si aprono degli enormi squarci di tranquillità da queste parti
Dei deserti immensi che consentono un atterraggio morbido
La benedizione delle stelle mi proteggerà dagli attacchi di sonno
Mentre senza logica
Con due dita sulla condensa
Disegnerò un cuore che per incanto
Il tempo non cancellerà

Waltz in Space

We've lost another piece
There's only a screw left
And what's holding the illusion together is a loose screw

Before our very eyes, there’s a rampage
A storm of limestone
And if the black needle
Comes down to zero, start praying

The only thing missing was a foreign body
Hidden on board like Alien
A slimy hominid
Who came to side with you
Damn him
He came out suddenly just now
And have you already decided to do without me?

I hope there will come a time when I can ignore you
Like a folder on the monitor left untitled
Deleting you does not come to mind
I would surely regret it forever

In this space capsule
Launched for self-ejection
In the space of a second
It's already another day
Light years away from you

Enormous gaps of stillness open up here
Vast deserts that allow for a soft landing
The blessing of the stars will protect me from sleep attacks
While without logic
With two fingers on the condensation
I'll draw a heart that time
Will not erase