Paroles et traduction Samuele Bersani - Voglio Un Pianoforte

Voglio Un Pianoforte

Voglio un pianoforte
Voglio suonare adesso in questa piazza
Sopra quel mucchio di foglie
Che salirà nel cielo come un tappeto

Lo suonerò sui tetti
E il vento porterà le note
Sulle scale dei palazzi
E sulle prue delle barche in mezzo al mare

Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare

Voglio un pianoforte
Voglio svegliarmi sopra un letto di corde
Magari anche un po' stonate
Come la mia testa la domenica mattina

Suonare aprendo la finestra
Essere il sottofondo della vita
Per alcuni solo un disturbo
Che io non posso proprio limitare

Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Cantare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare

Ma cosa vuoi, venendo qui vicino a dirmi: "Che brutta musica!"?
Credi che che lascerei tutti i miei sogni per una stupida?
Proprio tu, che balli sotto quella cassa i tuoi rumori di plastica, plastica

Ma dammi un pianoforte
Voglio portarlo a spasso come un cane
E fino a qui sarebbe regolare
Ma questo non mi basta, ho molti progetti

Suonare con i tappi nelle orecchie
Come Beethoven per un anno intero
Fino a scoprirmi sordo, pazzo davvero
E se non ti va bene, te ne puoi andare

Perché solo in questo modo so parlare
Perché solo in questo modo so parlare
Perché solo in questo modo so cantare (cantare, cantare, cantare)

I Want a Piano

I want a piano
I want to play right now in this square
On that pile of leaves
That will rise to the sky like a carpet

I'll play it on the rooftops
And the wind will carry the notes
On the stairs of the buildings
And on the bows of the boats in the middle of the sea

Because only in this way, because only in this way, I know how to
Speak
Because only in this way, because only in this way, I can
Speak

I want a piano
I want to wake up on a bed of strings
Maybe even slightly out of tune
Like my head on Sunday morning

Playing with the window open
Being the soundtrack of life
For some, just a nuisance
That I absolutely cannot limit

Because only in this way, because only in this way, I know how to
Speak
Because only in this way, because only in this way, I can
Speak
Because only in this way, because only in this way, I know how to
Sing
Because only in this way, because only in this way, I can
Speak

But what do you want, coming here to tell me: "What awful music!"?
Do you think I'd give up all my dreams for a fool?
You of all people, who dance to your plastic noises under that speaker, plastic, plastic

But give me a piano
I want to take it for a walk like a dog
And up to here, it would be normal
But that's not enough for me, I have many projects

Playing with earplugs in my ears
Like Beethoven for a whole year
Until I find myself deaf, truly mad
And if that's not good for you, you can leave

Because only in this way do I know how to speak
Because only in this way do I know how to speak
Because only in this way do I know how to sing (sing, sing, sing)